1 00:00:00,294 --> 00:00:03,794 Arrancado por los Subs de gabbyu 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,558 [la audiencia aplaude levemente] 3 00:00:22,605 --> 00:00:24,607 [los vítores se hacen más fuertes] 4 00:00:35,952 --> 00:00:37,412 [locutor] Damas y caballeros, 5 00:00:37,954 --> 00:00:41,791 bienvenido a Beyoncé Homecoming 2018. 6 00:00:43,293 --> 00:00:44,335 [tocando el tambor] 7 00:01:10,612 --> 00:01:14,157 -[soplar el silbato para golpear] -[tambores tocando] 8 00:01:18,703 --> 00:01:20,705 [banda de música tocando] 9 00:01:28,671 --> 00:01:30,673 [la multitud ruge] 10 00:02:49,419 --> 00:02:51,421 [suena el silbido] 11 00:02:51,546 --> 00:02:54,591 -[la banda de música deja de tocar] -[la multitud aplaude] 12 00:02:55,049 --> 00:02:57,427 [suena el silbido] 13 00:02:57,802 --> 00:02:59,804 [La banda de música continúa tocando] 14 00:03:38,718 --> 00:03:41,304 -[silbato suena rápidamente] -[sección de percusión tocando cadencia] 15 00:03:45,850 --> 00:03:47,560 [silbato al ritmo] 16 00:03:51,481 --> 00:03:53,524 -[la cadencia concluye] -[la multitud aplaude] 17 00:03:53,608 --> 00:03:55,610 [suena fanfarria de trompeta] 18 00:04:03,409 --> 00:04:05,411 [línea de batería tocando] 19 00:04:20,510 --> 00:04:22,512 [multitud aclamando] 20 00:04:27,809 --> 00:04:31,229 [multitud] ¡Beychella! ¡Beychella! ¡Beychella! 21 00:04:51,708 --> 00:04:55,128 [multitud cantando] ¡Beyoncé! ¡Beyoncé! ¡Beyoncé! 22 00:04:55,253 --> 00:04:58,589 ¡Beyoncé! ¡Beyoncé! ¡Beyoncé! 23 00:04:58,673 --> 00:05:01,301 ¡Beyoncé! ¡Beyoncé! ¡Beyoncé! 24 00:05:01,384 --> 00:05:04,721 -Coachella. ¿Estás listo? -[la multitud aplaude] 25 00:05:05,263 --> 00:05:06,347 [Beyoncé] Vamos a buscarlos. 26 00:05:06,431 --> 00:05:08,433 [banda tocando "Crazy in Love"] 27 00:05:17,984 --> 00:05:18,818 [Jay-Z] ♪Sí ♪ 28 00:05:19,777 --> 00:05:21,446 ♪ Qué loco ahora mismo ♪ 29 00:05:22,196 --> 00:05:23,614 ♪ Lo más increíble ♪ 30 00:05:23,698 --> 00:05:25,825 ♪ Eres tú niña, B ♪ 31 00:05:27,118 --> 00:05:28,786 ♪ Historia en ciernes ♪ 32 00:05:28,870 --> 00:05:29,912 ♪ Segunda parte ♪ 33 00:05:29,996 --> 00:05:31,080 ♪ Qué loco ahora mismo ♪ 34 00:05:31,164 --> 00:05:33,708 [Beyoncé] ♪ Miro y miro tan profundamente en tus ojos ♪ 35 00:05:33,791 --> 00:05:36,377 ♪ Te toco Cada vez más ♪ 36 00:05:36,461 --> 00:05:38,671 ♪ Cuando te vayas Te ruego que no vayas ♪ 37 00:05:38,755 --> 00:05:41,049 ♪ Di tu nombre Dos, tres veces seguidas ♪ 38 00:05:41,132 --> 00:05:43,468 ♪ ¡Qué cosa tan divertida! Para que yo intente explicar ♪ 39 00:05:43,551 --> 00:05:45,678 ♪ Cómo me siento Y mi orgullo es el culpable ♪ 40 00:05:45,762 --> 00:05:48,348 ♪ Sí, todavía no entiendo ♪ 41 00:05:48,431 --> 00:05:50,391 ♪ Cómo puede hacerlo tu amor Lo que nadie más puede ♪ 42 00:05:50,475 --> 00:05:52,435 [cantantes] ♪ Me hizo parecer tan loco ahora mismo ♪ 43 00:05:52,518 --> 00:05:55,229 ♪ Tu amor me tiene Pareces tan loco ahora mismo ♪ 44 00:05:55,313 --> 00:05:57,523 ♪ Me hizo parecer tan loco ahora mismo ♪ 45 00:05:57,607 --> 00:05:59,942 ♪ Tu toque me atrapó Pareces tan loco ahora mismo ♪ 46 00:06:00,568 --> 00:06:02,278 ♪ Tengo la esperanza de que me llames ahora mismo ♪ 47 00:06:02,362 --> 00:06:04,989 ♪ Tu beso me hizo tener esperanza Me salvarás ahora mismo ♪ 48 00:06:05,073 --> 00:06:07,658 ♪ Pareces tan loco, tu amor Me hizo mirar, me hizo mirar ♪ 49 00:06:07,742 --> 00:06:09,243 ♪ Luciendo así, luciendo así, luciendo así ♪ 50 00:06:09,327 --> 00:06:11,120 -[voz masculina] ♪ Suéltalo ♪ -[cantantes] ♪ Uh oh, uh oh ♪ 51 00:06:11,204 --> 00:06:12,372 ♪ Uh oh, oh, no, no ♪ 52 00:06:12,455 --> 00:06:14,832 ♪ Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no ♪ 53 00:06:14,916 --> 00:06:17,210 ♪ Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no ♪ 54 00:06:17,293 --> 00:06:19,212 ♪ Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no ♪ 55 00:06:19,879 --> 00:06:22,090 ♪ Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no ♪ 56 00:06:22,173 --> 00:06:24,550 ♪ Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no ♪ 57 00:06:24,634 --> 00:06:27,011 ♪ Uh oh, uh oh, uh oh, oh, no, no ♪ 58 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 [la música se detiene] 59 00:06:29,555 --> 00:06:31,557 [la música se reanuda a un ritmo más lento] 60 00:06:51,119 --> 00:06:52,453 [cantantes] ♪ B ♪ 61 00:06:52,537 --> 00:06:55,039 [Beyoncé] ♪ Cuando hablo con mis amigos en voz tan baja ♪ 62 00:06:55,123 --> 00:06:56,416 [cantantes] ♪ ¿Quién se cree que es? ♪ 63 00:06:56,499 --> 00:06:58,251 [Beyoncé] ♪ Mira lo que me hiciste ♪ 64 00:06:58,334 --> 00:07:00,503 ♪ Tenis Ni siquiera necesitas comprar un vestido nuevo ♪ 65 00:07:00,586 --> 00:07:03,798 ♪ Si no estás ahí No hay nadie más a quien impresionar ♪ 66 00:07:03,881 --> 00:07:06,551 ♪ Es la forma en que lo sabes Lo que creía saber ♪ 67 00:07:06,634 --> 00:07:10,221 ♪ El latido de mi corazón se detiene Cuando estoy contigo ♪ 68 00:07:10,304 --> 00:07:12,306 ♪ Todavía no entiendo ♪ 69 00:07:12,390 --> 00:07:14,851 ♪ Cómo puede hacerlo tu amor Lo que nadie más puede ♪ 70 00:07:14,934 --> 00:07:17,812 [cantantes] ♪ Me hizo parecer tan loco ahora mismo ♪ 71 00:07:17,895 --> 00:07:20,815 -♪ Me hizo parecer tan loco ahora mismo ♪ -[Beyoncé] ♪ Qué loca ♪ 72 00:07:20,898 --> 00:07:22,483 [cantantes] ♪ Me hizo mirar Qué loco ahora mismo ♪ 73 00:07:22,567 --> 00:07:23,443 [Beyoncé] ♪ Tu amor ♪ 74 00:07:23,526 --> 00:07:26,028 -[cantantes] ♪ Loco ahora mismo ♪ -♪ Oh ♪ 75 00:07:26,112 --> 00:07:29,198 -♪ Me hizo parecer tan loco ahora mismo ♪ -♪ Hola ♪ 76 00:07:29,282 --> 00:07:31,951 -♪ Me hizo parecer tan loco ahora mismo ♪ -♪ Hola ♪ 77 00:07:32,034 --> 00:07:33,536 ♪ Me hizo parecer tan loco ahora mismo ♪ 78 00:07:33,619 --> 00:07:37,665 Coachella, bailen todos conmigo. Vamos. ¡Ey! 79 00:07:37,748 --> 00:07:40,501 [voz masculina] ♪ Negro pregunta, negro, negro pregunta por mí ♪ 80 00:07:40,585 --> 00:07:43,337 ♪ Pregunta negro Nigga, negro pregunta por mí ♪ 81 00:07:43,421 --> 00:07:46,174 ♪ Negro pregunta, negro, negro pregunta por mí ♪ 82 00:07:46,257 --> 00:07:48,468 ♪ Negro pregunta, negro, negro pregunta ♪ 83 00:07:48,551 --> 00:07:50,845 [sección de trompeta tocando] 84 00:07:56,642 --> 00:07:57,643 ¡Ja! 85 00:07:59,937 --> 00:08:01,397 [banda tocando "Freedom"] 86 00:08:11,324 --> 00:08:13,493 [cantantes vocalizando] 87 00:08:22,543 --> 00:08:25,338 ♪ Intenta llover, intenta llover sobre el trueno ♪ 88 00:08:25,421 --> 00:08:28,174 ♪ Dile a la tormenta que soy nuevo ♪ 89 00:08:28,466 --> 00:08:31,135 ♪ Voy a caminar, voy a marchar con regularidad ♪ 90 00:08:31,219 --> 00:08:34,055 ♪ Pintar banderas blancas de azul ♪ 91 00:08:34,138 --> 00:08:36,849 ♪ Señor, perdóname, he estado corriendo ♪ 92 00:08:36,933 --> 00:08:39,393 ♪ Correr a ciegas en la verdad ♪ 93 00:08:39,477 --> 00:08:42,230 ♪ Voy a llover, voy a llover Sobre este amor amargo ♪ 94 00:08:42,313 --> 00:08:44,815 ♪ Dile al dulce que soy nuevo ♪ 95 00:08:45,149 --> 00:08:50,154 ♪ Ooh, te lo estoy contando a estas lágrimas Ve y aléjate, aléjate ♪ 96 00:08:50,238 --> 00:08:51,822 ♪ Oh ♪ 97 00:08:51,906 --> 00:08:55,701 ♪ Que el último arda en llamas ♪ 98 00:08:56,410 --> 00:08:59,121 [todos] ♪ ¡Libertad! ¡Libertad! No puedo moverme ♪ 99 00:08:59,205 --> 00:09:01,999 -♪ ¡Libertad, suéltame! ♪ -[Beyoncé] ♪ Sí ♪ 100 00:09:02,083 --> 00:09:04,210 [todos] ♪ ¡Libertad! ¡Libertad! ¿Dónde estás? ♪ 101 00:09:04,293 --> 00:09:07,004 ♪ Porque yo también necesito libertad ♪ 102 00:09:07,088 --> 00:09:09,632 [Beyoncé] ♪ Rompo cadenas yo sola ♪ 103 00:09:09,715 --> 00:09:13,052 ♪ No dejaré que mi libertad se pudra en el infierno ♪ 104 00:09:13,135 --> 00:09:15,763 ♪ Oye, seguiré corriendo ♪ 105 00:09:15,846 --> 00:09:19,267 ♪ Porque un ganador no se rinde Sobre ellos mismos, oh ♪ 106 00:09:19,350 --> 00:09:21,352 [Kendrick Lamar] ♪ ¿Qué quieres de mí? ♪ 107 00:09:21,435 --> 00:09:24,897 ♪ ¿Es la verdad lo que buscas? Oh, padre, ¿puedes oírme? ♪ 108 00:09:24,981 --> 00:09:27,191 ♪ ¿Qué quieres de mí? ♪ 109 00:09:27,275 --> 00:09:30,319 ♪ ¿Es la verdad lo que buscas? Oh, padre, ¿puedes oírme? ♪ 110 00:09:30,403 --> 00:09:32,572 ♪ Eh, ¿qué quieres de mí? ♪ 111 00:09:32,655 --> 00:09:35,992 ♪ ¿Es la verdad lo que buscas? Oh, padre, ¿puedes oírme? ♪ 112 00:09:36,075 --> 00:09:38,160 ♪ Eh, ¿qué quieres de mí? ♪ 113 00:09:38,244 --> 00:09:42,790 ♪ ¿Es la verdad lo que buscas? Oh, padre, ¿puedes oírme? ♪ 114 00:09:43,874 --> 00:09:45,084 [cantantes] ¡Ah! 115 00:09:51,716 --> 00:09:53,718 [Se reproduce "Lift Every Voice And Sing"] 116 00:09:59,890 --> 00:10:01,142 [cantantes] ¡Ah! 117 00:10:02,560 --> 00:10:06,272 [Beyoncé] ♪ Levanta cada voz ♪ 118 00:10:06,647 --> 00:10:11,902 ♪Y cantar ♪ 119 00:10:13,946 --> 00:10:14,780 [cantantes] ¡Ah! 120 00:10:16,866 --> 00:10:22,580 ♪Hasta la Tierra y el Cielo ♪ 121 00:10:22,663 --> 00:10:26,083 ♪ Anillo ♪ 122 00:10:28,252 --> 00:10:29,211 [cantantes] ¡Ah! 123 00:10:30,630 --> 00:10:32,173 [Beyoncé] ♪ Anillo con ♪ 124 00:10:32,590 --> 00:10:36,636 ♪Las armonías ♪ 125 00:10:36,719 --> 00:10:42,767 [nota de retención] 126 00:10:46,062 --> 00:10:52,652 ♪De libertad ♪ 127 00:10:54,779 --> 00:10:56,781 [la multitud aplaude] 128 00:10:57,823 --> 00:11:04,038 ♪Que nuestro regocijo ♪ 129 00:11:04,121 --> 00:11:11,087 ♪Levántate ♪ 130 00:11:12,630 --> 00:11:13,631 [cantantes] ¡Ah! 131 00:11:14,840 --> 00:11:16,467 [la multitud aplaude] 132 00:11:16,759 --> 00:11:18,761 ♪Alto como ♪ 133 00:11:19,136 --> 00:11:25,017 ♪Los cielos que escuchan ♪ 134 00:11:26,727 --> 00:11:27,978 [cantantes] ¡Ah! 135 00:11:28,604 --> 00:11:32,566 ♪Sigamos adelante ♪ 136 00:11:32,900 --> 00:11:39,865 -♪Hasta la victoria ♪ -[los bailarines dan un paso al ritmo] 137 00:11:41,742 --> 00:11:45,871 -♪Se gana ♪ -[notas iniciales de la obra "Formación"] 138 00:11:45,955 --> 00:11:47,957 [multitud aclamando] 139 00:12:01,387 --> 00:12:03,389 [Gran Freedia] ♪Cariño, he vuelto por petición popular ♪ 140 00:12:03,472 --> 00:12:05,558 [aplausos] 141 00:12:09,061 --> 00:12:11,605 [Gran Freedia] ♪Perra, he vuelto por demanda popular♪ 142 00:12:16,652 --> 00:12:18,654 ♪No vine a jugar con ustedes, putas ♪ 143 00:12:20,322 --> 00:12:22,116 -♪Vine a matar, perra ♪ -[articulando la boca] 144 00:12:23,909 --> 00:12:27,913 ♪ Todos los que odian son cursis Con ese lío de los Illuminati ♪ 145 00:12:27,997 --> 00:12:31,375 ♪ Paparazzi, atrapa mi mosca Y mi engreído fresco ♪ 146 00:12:31,917 --> 00:12:35,421 ♪ Soy tan imprudente cuando rockeo Mi vestido de Givenchy ♪ 147 00:12:35,504 --> 00:12:39,383 ♪ Soy tan posesivo Así que uso sus collares Roc ♪ 148 00:12:39,467 --> 00:12:43,220 ♪ Mi papá Alabama Mamá Luisiana ♪ 149 00:12:43,304 --> 00:12:47,558 ♪ Mezclas ese negro con ese criollo Haz una bamma de Texas ♪ 150 00:12:47,641 --> 00:12:51,395 ♪ Me gusta mi bebé heredero Con pelo de bebe y afros ♪ 151 00:12:51,479 --> 00:12:55,357 ♪ Me gusta mi nariz negra Con las fosas nasales de Jackson Five ♪ 152 00:12:55,441 --> 00:12:59,195 ♪ Gané todo este dinero Pero nunca me sacan el país ♪ 153 00:12:59,695 --> 00:13:02,114 ♪ Tengo salsa picante en mi bolso, botín ♪ 154 00:13:24,804 --> 00:13:26,931 ♪ Lo veo, lo quiero ♪ 155 00:13:27,014 --> 00:13:29,183 ♪ Hago trucos, hueso amarillo ♪ 156 00:13:29,266 --> 00:13:31,018 ♪ Lo sueño, trabajo duro ♪ 157 00:13:31,101 --> 00:13:32,895 ♪ Muelo hasta que lo poseo ♪ 158 00:13:32,978 --> 00:13:34,855 ♪ Giro sobre mis enemigos ♪ 159 00:13:34,939 --> 00:13:36,982 ♪ Caimanes albinos ♪ 160 00:13:37,066 --> 00:13:38,776 ♪ El Camino con el asiento bajo ♪ 161 00:13:38,859 --> 00:13:40,611 ♪ Bebiendo Cuervo sin perseguidor ♪ 162 00:13:40,694 --> 00:13:43,155 -♪ A veces me equivoco ♪ -♪ Me voy ♪ 163 00:13:43,239 --> 00:13:45,241 -♪ voy duro ♪ -♪ Voy duro ♪ 164 00:13:45,324 --> 00:13:47,117 -♪ Toma lo que es mío, -♪ Toma lo que es mío ♪ 165 00:13:47,201 --> 00:13:49,203 -♪ Soy una estrella ♪ -♪ Soy una estrella ♪ 166 00:13:49,286 --> 00:13:51,121 -♪ Porque yo mato ♪ -♪ yo mato ♪ 167 00:13:57,211 --> 00:13:58,546 ♪ Vamos a matar ♪ 168 00:14:06,053 --> 00:14:09,139 ♪ Está bien, señoras Ahora entremos en formación ♪ 169 00:14:10,015 --> 00:14:12,810 ♪ Está bien, señoras Ahora entremos en formación ♪ 170 00:14:12,893 --> 00:14:13,894 ¡Vamos! 171 00:14:13,978 --> 00:14:16,605 ♪ Demuéstrame que tienes cierta coordinación ♪ 172 00:14:17,773 --> 00:14:21,485 ♪ Mata, engaña o serás eliminado ♪ 173 00:14:21,569 --> 00:14:24,655 ♪ Cuando me folla bien Le llevo el culo a Red Lobster ♪ 174 00:14:24,738 --> 00:14:25,698 ¡Oye! 175 00:14:29,493 --> 00:14:33,330 ♪ Si lo hizo bien, podría tomarlo En un vuelo en mi helicóptero ♪ 176 00:14:33,414 --> 00:14:37,167 ♪ Déjalo en el centro comercial Déjalo comprar algunas J, déjalo comprar ♪ 177 00:14:37,251 --> 00:14:40,462 ♪ Quizás escuche tu canción En la estación de radio ♪ 178 00:14:41,213 --> 00:14:44,466 ♪ Quizás escuche tu canción En la estación de radio ♪ 179 00:14:45,426 --> 00:14:48,345 ♪ Podrías serlo Un Bill Gates negro en ciernes ♪ 180 00:14:49,221 --> 00:14:52,433 ♪ Podría serlo Un Bill Gates negro en ciernes ♪ 181 00:14:54,894 --> 00:14:57,229 [exclama] ♪ Lo veo, lo quiero ♪ 182 00:14:57,313 --> 00:14:59,565 ♪ Hago trucos, hueso amarillo ♪ 183 00:14:59,648 --> 00:15:01,650 ♪ Lo sueño, trabajo duro ♪ 184 00:15:01,734 --> 00:15:03,444 ♪ Muelo hasta que lo poseo ♪ 185 00:15:03,527 --> 00:15:05,362 ♪ Giro sobre mis enemigos ♪ 186 00:15:05,446 --> 00:15:07,323 ♪ Caimanes albinos ♪ 187 00:15:07,406 --> 00:15:09,283 ♪ El Camino con el asiento bajo ♪ 188 00:15:09,366 --> 00:15:11,577 ♪ Bebiendo Cuervo sin perseguidor ♪ 189 00:15:11,660 --> 00:15:12,953 ♪ A veces me equivoco ♪ 190 00:15:13,829 --> 00:15:14,914 ♪ Voy duro ♪ 191 00:15:15,664 --> 00:15:16,916 ♪ Toma lo que es mío ♪ 192 00:15:17,708 --> 00:15:18,876 ♪ Soy una estrella ♪ 193 00:15:19,585 --> 00:15:20,920 ♪ Porque yo mato ♪ 194 00:15:23,797 --> 00:15:24,840 ♪ Yo mato ♪ 195 00:15:27,551 --> 00:15:28,552 ¿Matas? 196 00:15:29,720 --> 00:15:30,596 ♪ Yo mato ♪ 197 00:15:31,639 --> 00:15:32,806 ♪ Tu matas ♪ 198 00:15:36,852 --> 00:15:39,605 ♪ Está bien, señoras Ahora entremos en formación ♪ 199 00:15:40,564 --> 00:15:43,359 ♪ Está bien, señoras Ahora entremos en formación ♪ 200 00:15:44,485 --> 00:15:47,237 ♪ Demuéstrame que tienes cierta coordinación ♪ 201 00:15:48,405 --> 00:15:51,241 ♪ Truco mata o serás eliminado ♪ 202 00:15:52,368 --> 00:15:55,079 ♪ Está bien, señoras Ahora entremos en formación ♪ 203 00:15:56,246 --> 00:15:59,208 ♪ Está bien, señoras Ahora entremos en formación ♪ 204 00:16:00,250 --> 00:16:03,545 ♪ Conoces a esa perra Cuando provocas toda esta conversación ♪ 205 00:16:03,629 --> 00:16:07,424 ♪ Sé siempre amable La mejor venganza es tu periódico ♪ 206 00:16:08,550 --> 00:16:10,552 [multitud rugiendo] 207 00:16:15,015 --> 00:16:17,101 [Nina Simone] Creo que lo que intentas preguntar es, eh, 208 00:16:17,184 --> 00:16:19,979 ¿Por qué insisto tanto en...? 209 00:16:21,647 --> 00:16:25,109 entregándoles esa negrura, 210 00:16:25,192 --> 00:16:28,404 ese Poder Negro, ese Negro-- 211 00:16:28,487 --> 00:16:31,365 Presionarlos para que se identifiquen 212 00:16:31,699 --> 00:16:34,410 con, eh, cultura negra. 213 00:16:34,493 --> 00:16:36,495 Creo que eso es lo que estás preguntando. 214 00:16:38,330 --> 00:16:40,541 No tengo otra opción en primer lugar.  215 00:16:40,624 --> 00:16:43,961 Para mí, somos las criaturas más hermosas en todo el mundo; 216 00:16:44,044 --> 00:16:45,087 Los negros. 217 00:16:47,631 --> 00:16:50,050 Mi trabajo es de alguna manera 218 00:16:50,592 --> 00:16:54,179 haz que sientan mucha curiosidad o persuadirlos, 219 00:16:55,347 --> 00:16:56,515 por las buenas o por las malas, 220 00:16:56,598 --> 00:16:59,810 para ser más conscientes de sí mismos y de dónde vinieron 221 00:16:59,893 --> 00:17:02,688 y lo que les gusta, y lo que ya hay 222 00:17:02,771 --> 00:17:04,148 y sólo para sacarlo a la luz. 223 00:17:04,231 --> 00:17:07,860 Esto es lo que me obliga a obligarlos. 224 00:17:07,943 --> 00:17:10,571 Y lo haré por cualquier medio necesario. 225 00:17:13,073 --> 00:17:14,783 ¿Cuál crees que es mejor? 226 00:17:18,120 --> 00:17:20,956 [hombre] Quiero decir, creo que nos vendría bien otro repaso musical... 227 00:17:21,623 --> 00:17:22,541 Está bien. 228 00:17:22,624 --> 00:17:24,376 [hombre] Y obtener todos los departamentos porque... 229 00:17:24,460 --> 00:17:26,503 las personas que no han visto el programa, 230 00:17:26,587 --> 00:17:28,130 Me gusta ver el recorrido por allí, 231 00:17:28,213 --> 00:17:30,215 No tienen muy claro cuál es la vibra. 232 00:17:30,299 --> 00:17:31,550 -Qué es esto. -[hombre] Sí. 233 00:17:31,717 --> 00:17:32,634 De acuerdo. 234 00:17:33,844 --> 00:17:34,762 Estoy contigo. 235 00:17:34,845 --> 00:17:36,096 [hombre] Gente que acaba de verlo... 236 00:17:36,180 --> 00:17:39,433 Entonces lo consiguieron. Recién ahora lo están entendiendo. Entiendo. 237 00:17:39,516 --> 00:17:42,936 [Beyoncé] Bien, entonces podemos ver si es un buen momento para hacer eso? 238 00:17:43,020 --> 00:17:44,521 [mujer] Pueden estar aquí hasta las ocho. 239 00:17:44,605 --> 00:17:46,065 -¿Qué hora es? -[mujer] Son las 6:30. 240 00:17:46,148 --> 00:17:47,066 [hombre 2] Vamos. 241 00:17:47,316 --> 00:17:48,901 -[mujer 2] ¿Ir para allá? -[mujer 3] Sí. 242 00:17:50,110 --> 00:17:52,029 [Beyoncé] Crecí en Houston, Texas, 243 00:17:52,696 --> 00:17:54,281 visitando Prairie View. 244 00:17:54,364 --> 00:17:56,116 Ensayamos en TSU 245 00:17:56,742 --> 00:17:58,619 durante muchos años en Third Ward, 246 00:17:58,994 --> 00:18:02,790 y siempre soñé con ir a una HBCU. 247 00:18:04,041 --> 00:18:06,627 Mi universidad era Destiny's Child. 248 00:18:06,710 --> 00:18:10,339 Mi universidad estaba viajando por todo el mundo, y la vida fue mi maestra. 249 00:18:12,758 --> 00:18:14,635 Quería una orquesta negra. 250 00:18:15,385 --> 00:18:19,098 Quería los steppers, Necesitaba a los vocalistas. 251 00:18:19,181 --> 00:18:21,975 Quería personajes diferentes; No quería que todos hiciéramos lo mismo. 252 00:18:22,893 --> 00:18:27,648 Y la cantidad de botín es simplemente ilimitado. Como... 253 00:18:29,024 --> 00:18:31,735 las cosas que estos jóvenes pueden hacer 254 00:18:32,236 --> 00:18:35,697 con sus cuerpos, y la música que pueden tocar, y... 255 00:18:35,989 --> 00:18:39,952 los redobles de tambores y los cortes de pelo, y los cuerpos, y los... 256 00:18:40,244 --> 00:18:41,495 Simplemente no está bien. 257 00:18:41,578 --> 00:18:44,915 Es un maldito botín. 258 00:18:44,998 --> 00:18:48,794 Es simplemente hermoso y me enorgullece. Y, um... 259 00:18:50,254 --> 00:18:53,465 Quería a cada persona que alguna vez ha sido despedido 260 00:18:53,549 --> 00:18:55,300 por su apariencia 261 00:18:55,384 --> 00:18:57,469 sentirse como si estuvieran en ese escenario. 262 00:18:57,553 --> 00:18:59,596 Matarlos. Matarlos. 263 00:19:00,305 --> 00:19:02,349 Y quiero que esto sea, eh... 264 00:19:03,183 --> 00:19:05,477 una experiencia donde todos tenemos crecimiento, 265 00:19:05,561 --> 00:19:08,730 todos tenemos que esforzarnos y tenemos que profundizar en nuestro interior 266 00:19:08,814 --> 00:19:10,607 para convertirnos en mejores seres humanos. 267 00:19:11,108 --> 00:19:14,570 Y quiero comenzar con una oración. 268 00:19:17,573 --> 00:19:18,532 Está bien. 269 00:19:19,074 --> 00:19:21,410 Dios, muchas gracias por todos los presentes. 270 00:19:22,077 --> 00:19:25,581 Gracias por traer todos estos seres humanos en mi vida. 271 00:19:26,290 --> 00:19:29,626 Dios, te lo pido que esta es una experiencia que... 272 00:19:31,003 --> 00:19:32,754 Todos lo recordamos para siempre. 273 00:19:33,338 --> 00:19:36,300 Pido que seamos capaces de tocar a la gente y darles esperanza. 274 00:19:37,009 --> 00:19:39,720 Para hacer que la gente se sienta bella, fuerte... 275 00:19:40,596 --> 00:19:41,763 y unidos. 276 00:19:42,222 --> 00:19:44,391 Dios, te pido que nos uses. 277 00:19:45,100 --> 00:19:48,187 Pido que todos crezcamos, y todos nos conectamos. 278 00:19:49,438 --> 00:19:51,857 Y Señor, Muchas gracias por elegirnos. 279 00:19:51,940 --> 00:19:54,651 Gracias por traer a todos aquí. en mi vida. 280 00:19:55,569 --> 00:19:57,905 Te damos toda la alabanza y la gloria, amén. 281 00:19:57,988 --> 00:19:59,156 [empresa] Amén. 282 00:20:00,073 --> 00:20:02,075 [aplausos] 283 00:20:03,410 --> 00:20:05,954 [Beyoncé] Entonces, quiero que nos divirtamos 284 00:20:06,246 --> 00:20:08,332 y simplemente, tenemos mucho que aprender. 285 00:20:08,415 --> 00:20:10,751 Porque estamos aquí para ensayar, 286 00:20:10,834 --> 00:20:14,588 y eventualmente llegaremos a ese escenario y simplemente déjalo ir, 287 00:20:14,671 --> 00:20:17,841 y sentir el espíritu y pasarnos un buen rato. 288 00:20:18,091 --> 00:20:21,136 Pero ahora mismo sigue siendo una locura. 289 00:20:21,220 --> 00:20:23,889 y tenemos mucho que aprender y hacer ejercicio. 290 00:20:23,972 --> 00:20:26,308 Así que nos quería para sentir la energía del otro, 291 00:20:26,808 --> 00:20:29,603 y bailar, y gritar, y gritar y ulular. 292 00:20:29,686 --> 00:20:31,480 Hacer lo que sintamos de forma natural. 293 00:20:31,563 --> 00:20:33,774 Y vamos a construir esto juntos. 294 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 Así que hagámoslo. 295 00:20:36,276 --> 00:20:38,278 [aplausos] 296 00:20:43,575 --> 00:20:45,577 [banda tocando "Lo siento"] 297 00:20:56,630 --> 00:20:58,090 Déjame oírte cantar. 298 00:20:58,173 --> 00:21:00,175 -[cantante] ♪ Lo siento ♪ -♪ No lo siento ♪ 299 00:21:00,259 --> 00:21:01,843 -[cantante] ♪ Lo siento ♪ -♪ No lo siento ♪ 300 00:21:02,803 --> 00:21:04,304 [todos] ♪ No lo siento ♪ 301 00:21:04,388 --> 00:21:05,389 ♪ Negro, no ♪ 302 00:21:05,472 --> 00:21:07,474 -[cantante] ♪ Lo siento ♪ -♪ No lo siento ♪ 303 00:21:07,557 --> 00:21:09,685 -[cantante] ♪ Lo siento ♪ -♪ No lo siento ♪ 304 00:21:10,227 --> 00:21:11,520 ♪ No lo siento ♪ 305 00:21:11,603 --> 00:21:13,605 ♪ Él está tratando de enrollarme ♪ 306 00:21:15,482 --> 00:21:16,817 ♪ No contesto ♪ 307 00:21:19,152 --> 00:21:20,821 ♪ Me dirijo al club ♪ 308 00:21:22,781 --> 00:21:24,825 ♪ No estoy pensando en ti ♪ 309 00:21:26,201 --> 00:21:28,453 ♪ Mis damas y yo bebemos mi taza D'USSÉ ♪ 310 00:21:29,830 --> 00:21:32,332 ♪ Me importa un carajo Tirando mis doses ♪ 311 00:21:33,125 --> 00:21:35,335 ♪ Chupa mis bolas, pausa ♪ 312 00:21:35,419 --> 00:21:37,421 -[la canción hace una pausa] -[la multitud aplaude] 313 00:21:41,341 --> 00:21:42,175 Molestar a los abucheos. 314 00:21:46,138 --> 00:21:47,556 Necesito una buena risa. 315 00:21:53,812 --> 00:21:54,646 Tú. 316 00:21:57,107 --> 00:21:58,317 Hazme reír. 317 00:21:59,401 --> 00:22:00,610 ¡Error a Boos! 318 00:22:00,694 --> 00:22:05,407 [todos cantando] ¡Ooh, ooh, ooh! 319 00:22:05,490 --> 00:22:07,409 ¡Ah, ah, ah! 320 00:22:11,413 --> 00:22:12,497 Te tenemos, ¿verdad? 321 00:22:12,998 --> 00:22:15,459 [todos ríen] 322 00:22:15,542 --> 00:22:16,877 [Bug a Boo] ¡Eso es muy divertido! 323 00:22:20,464 --> 00:22:21,882 ¿Eso nos hizo reír? 324 00:22:22,341 --> 00:22:23,425 [grupo y multitud] ¡No! 325 00:22:24,134 --> 00:22:25,260 Piénselo. 326 00:22:25,802 --> 00:22:26,887 ¡Error a Boos! 327 00:22:34,936 --> 00:22:36,021 Ponte en fila. 328 00:22:40,150 --> 00:22:41,193 Señoras. 329 00:22:41,943 --> 00:22:43,945 [la multitud aplaude] 330 00:22:44,029 --> 00:22:45,072 Señoras. 331 00:22:45,155 --> 00:22:47,532 [todos aplauden] 332 00:22:48,033 --> 00:22:49,034 Señoras. 333 00:22:52,871 --> 00:22:53,955 ¿Somos inteligentes? 334 00:22:54,039 --> 00:22:55,832 [audiencia] ¡Sí! 335 00:22:56,583 --> 00:22:57,793 ¿Somos fuertes? 336 00:22:57,876 --> 00:22:59,711 [audiencia] ¡Sí! 337 00:23:00,379 --> 00:23:02,881 ¿Hemos tenido suficiente de tanta mierda? 338 00:23:02,964 --> 00:23:05,300 [audiencia] ¡Sí! 339 00:23:05,675 --> 00:23:06,760 Muéstrame. 340 00:23:09,554 --> 00:23:10,680 [multitud cantando] Chupa... 341 00:23:13,058 --> 00:23:14,976 ¡En mis pelotas! 342 00:23:17,979 --> 00:23:20,357 ¡Chúpame las pelotas! 343 00:23:21,650 --> 00:23:24,194 ¡Chúpame las pelotas, perra! 344 00:23:24,277 --> 00:23:25,404 Chupar... 345 00:23:27,072 --> 00:23:29,032 ¡En mis pelotas! 346 00:23:30,117 --> 00:23:32,327 ¡Chúpame las pelotas, pausa! 347 00:23:34,913 --> 00:23:36,331 ¡Tuve suficiente! 348 00:23:38,750 --> 00:23:39,751 ¡Diablos, no! 349 00:23:40,168 --> 00:23:41,628 ¡Dedos medios arriba! 350 00:23:41,711 --> 00:23:43,296 [audiencia] ¡Dedo medio arriba! 351 00:23:44,047 --> 00:23:45,257 [Beyoncé] ¡Pon las manos en alto! 352 00:23:45,882 --> 00:23:47,300 [audiencia] ¡Pongan las manos en alto! 353 00:23:47,884 --> 00:23:49,344 ¡Agítelos en la cara! 354 00:23:49,928 --> 00:23:51,304 [Público] ¡Agítelos en la cara! 355 00:23:51,388 --> 00:23:52,889 [Beyoncé] Dile chico, adiós 356 00:23:52,973 --> 00:23:54,558 [audiencia] Dile, dile chico, adiós 357 00:23:54,641 --> 00:23:55,767 [Beyoncé] Vámonos. 358 00:23:55,851 --> 00:23:58,478 [cantantes] Dile chico, adiós Dile, dile chico, adiós 359 00:23:59,396 --> 00:24:02,691 Dile chico, adios Dile, dile chico, adiós 360 00:24:03,233 --> 00:24:06,445 Dile chico, adios Dile, dile chico, adiós 361 00:24:06,528 --> 00:24:09,114 [todos] ¡No estoy pensando en ti! 362 00:24:09,448 --> 00:24:14,411 -[gritan los cantantes] -[la multitud aplaude] 363 00:24:14,870 --> 00:24:17,664 -["Lo siento" continúa sonando] -♪ Dedos medios arriba ♪ 364 00:24:18,248 --> 00:24:19,624 ♪ Pon las manos en alto ♪ 365 00:24:20,041 --> 00:24:21,460 ♪ Agítelos en la cara ♪ 366 00:24:21,877 --> 00:24:23,295 ♪ Dile chico, adiós ♪ 367 00:24:23,753 --> 00:24:25,046 ♪ Dile chico, adiós ♪ 368 00:24:25,755 --> 00:24:26,965 ♪ Chico, adiós ♪ 369 00:24:27,507 --> 00:24:28,717 ♪ Dedos medios arriba ♪ 370 00:24:29,342 --> 00:24:31,386 ♪ No estoy pensando en ti ♪ 371 00:24:31,470 --> 00:24:32,804 ♪ No lo siento ♪ 372 00:24:33,472 --> 00:24:34,764 ♪ No lo siento ♪ 373 00:24:35,307 --> 00:24:36,600 ♪ No lo siento ♪ 374 00:24:36,683 --> 00:24:38,685 ♪ No estoy pensando en ti ♪ 375 00:24:38,977 --> 00:24:39,895 ♪ No lo siento ♪ 376 00:24:40,770 --> 00:24:41,646 ♪ No lo siento ♪ 377 00:24:42,731 --> 00:24:43,982 ♪No lo siento ♪ 378 00:24:44,065 --> 00:24:45,442 ♪ No, no, diablos, nah ♪ 379 00:24:46,276 --> 00:24:48,278 ♪ Ahora quieres decir que lo sientes ♪ 380 00:24:48,361 --> 00:24:49,821 ♪ Ahora quieres llamarme llorando ♪ 381 00:24:49,905 --> 00:24:51,615 ♪ Ahora tienes que verme enloquecido ♪ 382 00:24:51,698 --> 00:24:53,575 ♪ Ahora soy yo el que miente ♪ 383 00:24:53,658 --> 00:24:55,327 ♪ Y no me siento mal por eso ♪ 384 00:24:55,410 --> 00:24:59,247 ♪ Es exactamente lo que obtienes Deja de interrumpir mi rutina ♪ 385 00:25:01,082 --> 00:25:04,336 -[Suena "Yo, yo mismo y yo"] -♪ No puedo creer que creí ♪ 386 00:25:04,419 --> 00:25:08,215 ♪ Todo lo que teníamos duraría ♪ 387 00:25:08,298 --> 00:25:12,636 ♪ Tan joven e ingenuo para pensar ♪ 388 00:25:12,719 --> 00:25:15,680 ♪ Ella era de tu pasado ♪ 389 00:25:15,764 --> 00:25:19,059 ♪ Es una tontería de mi parte soñar ♪ 390 00:25:19,142 --> 00:25:21,019 ♪ Mientras haces trampa-- ♪ ¿Con qué? 391 00:25:21,102 --> 00:25:22,771 [público] ♪ Con mujeres sueltas ♪ 392 00:25:23,271 --> 00:25:24,898 [Beyoncé] ♪ Me tomó algo de tiempo ♪ 393 00:25:25,482 --> 00:25:28,985 ♪Pero ahora soy fuerte ♪ 394 00:25:29,653 --> 00:25:33,532 ♪Porque me he dado cuenta de que tengo Yo, yo y yo ♪ 395 00:25:33,615 --> 00:25:36,409 ♪ Eso es todo lo que tengo al final ♪ 396 00:25:36,493 --> 00:25:38,495 ♪Eso es lo que descubrí ♪ 397 00:25:38,578 --> 00:25:41,081 ♪ Y no hay necesidad de llorar ♪ 398 00:25:41,164 --> 00:25:45,377 Te veo. ¿Cómo hiciste eso tan rápido? Ella tiene mi atuendo, todos ustedes. 399 00:25:46,086 --> 00:25:48,421 -♪Cántalo ♪ -[audiencia] ♪ Yo, yo y yo ♪ 400 00:25:48,505 --> 00:25:49,839 -♪Cántalo ♪ -[audiencia] ♪ Eso es todo lo que tengo ♪ 401 00:25:49,923 --> 00:25:50,966 ♪ Al final ♪ 402 00:25:52,467 --> 00:25:54,177 ♪ Descubrí ♪ 403 00:25:56,179 --> 00:25:57,264 Canten, señoras. 404 00:25:57,472 --> 00:26:02,394 ♪ De ahora en adelante Voy a ser mi mejor amigo ♪ 405 00:26:02,477 --> 00:26:03,311 ¿Verdad, señoras? 406 00:26:03,395 --> 00:26:05,397 [la multitud aplaude] 407 00:26:05,730 --> 00:26:06,648 [Beyoncé] Sí. 408 00:26:08,441 --> 00:26:09,609 ["Lo siento" continúa sonando] 409 00:26:09,693 --> 00:26:11,945 ♪ Dejé una nota en el pasillo ♪ 410 00:26:13,071 --> 00:26:15,657 ♪ Para cuando lo leas Estaré lejos ♪ 411 00:26:18,285 --> 00:26:19,286 ♪ Estoy lejos ♪ 412 00:26:20,745 --> 00:26:24,207 ♪ No estoy jodiendo con nadie ♪ 413 00:26:24,291 --> 00:26:27,085 ♪ Brindemos por la buena vida ♪ 414 00:26:27,168 --> 00:26:31,339 ♪ Suicidio antes de ver esta lágrima Cae por mi ojo ♪ 415 00:26:31,673 --> 00:26:34,050 ♪ Mi bebé y yo, estaremos bien ♪ 416 00:26:34,134 --> 00:26:38,096 ♪ Voy a vivir una buena vida ♪ 417 00:26:38,680 --> 00:26:40,640 ♪ Será mejor que el gran amigo crezca ♪ 418 00:26:41,891 --> 00:26:44,227 ♪ Mis amigos y yo estamos a punto de dar un paseo ♪ 419 00:26:45,520 --> 00:26:47,897 ♪ Los veo boppers en la esquina ♪ 420 00:26:48,732 --> 00:26:52,152 ♪ Se escapan por la puerta trasera ♪ 421 00:26:53,903 --> 00:26:56,740 ♪ Él solo me quiere cuando no estoy ahí ♪ 422 00:26:57,198 --> 00:27:00,368 ♪ Mejor llama a Becky la del buen pelo ♪ 423 00:27:04,706 --> 00:27:08,084 ♪ Será mejor que llame Becky la del buen pelo ♪ 424 00:27:08,543 --> 00:27:10,879 [la multitud ruge] 425 00:27:17,218 --> 00:27:21,723 ♪ Llevo diamantes en mi cuello Tengo diamantes en mis registros ♪ 426 00:27:21,806 --> 00:27:25,769 ♪ Desde los 15, bajando, representando a Texas ♪ 427 00:27:25,852 --> 00:27:27,729 ♪ ¿Cómo vas a descuidar esto? ♪ 428 00:27:27,812 --> 00:27:29,814 ♪ Eres un desastre ♪ 429 00:27:29,898 --> 00:27:31,900 ♪ Puedes llamar a Tyrone ♪ 430 00:27:31,983 --> 00:27:34,110 ♪ No tienes que mentir, Craig ♪ 431 00:27:34,194 --> 00:27:35,820 ♪ ¿Qué pasa con mi cuerpo, cuerpo? ♪ 432 00:27:35,904 --> 00:27:37,906 ♪ ¿No quieres mi cuerpo, cuerpo? ♪ 433 00:27:37,989 --> 00:27:41,868 ♪ Actuar como si no fuera nadie Vas a hacerme llamar a alguien ♪ 434 00:27:42,327 --> 00:27:44,454 [cantantes] ♪ Vamos, pequeño gatito ♪ 435 00:27:44,537 --> 00:27:46,539 [Beyoncé] ♪ Creo que es hora de irse ♪ 436 00:27:46,623 --> 00:27:48,541 [cantantes] ♪ Vamos, pequeño gatito ♪ 437 00:27:48,625 --> 00:27:52,504 -♪ Él no quiere más ♪ -[cantantes] ♪ Vamos, gatito ♪ 438 00:27:54,381 --> 00:27:57,759 ♪ Será mejor que llame a Becky Con el pelo bueno ♪ 439 00:27:57,842 --> 00:27:58,968 [la multitud aplaude] 440 00:27:59,219 --> 00:28:02,597 -[toca la batería] -[Se reproduce "Inclinarse"] 441 00:28:04,974 --> 00:28:06,309 ¡Coachella! 442 00:28:08,269 --> 00:28:10,897 Muchas gracias a todos por recibirnos una vez más. 443 00:28:12,023 --> 00:28:14,401 Me siento muy honrado estar en este escenario esta noche. 444 00:28:15,735 --> 00:28:17,987 La próxima canción es para todas mis reinas. 445 00:28:18,905 --> 00:28:21,825 ¿Tenemos reinas hermosas? en la casa esta noche? 446 00:28:21,908 --> 00:28:24,160 Quiero que todos canten si sabes la letra. 447 00:28:24,244 --> 00:28:26,287 Se llama "Inclinarse". 448 00:28:28,415 --> 00:28:31,960 ♪ Lo sé cuando eran pequeñas ♪ 449 00:28:32,043 --> 00:28:35,797 ♪ Soñaste con estar en mi mundo ♪ 450 00:28:35,880 --> 00:28:38,007 ♪ No lo olvides, no lo olvides ♪ 451 00:28:38,091 --> 00:28:41,261 ♪ Respeta eso Inclinarse perras ♪ 452 00:28:41,928 --> 00:28:45,432 ♪ Me tomé un tiempo para vivir mi vida ♪ 453 00:28:45,515 --> 00:28:49,102 ♪ No creas que soy solo su pequeña esposa ♪ 454 00:28:49,185 --> 00:28:51,396 ♪ No lo tuerzas Hazlo retorcido ♪ 455 00:28:53,606 --> 00:28:56,651 ♪ Esta es mi mierda, inclínense perras ♪ 456 00:28:56,735 --> 00:28:59,738 ♪ Inclinaos perras Inclínense, inclínense perras ♪ 457 00:28:59,821 --> 00:29:01,030 ¡Oye! 458 00:29:11,166 --> 00:29:12,125 ♪ Ciudad H ♪ 459 00:29:13,710 --> 00:29:15,712 [voces de fondo femeninas] 460 00:29:20,216 --> 00:29:23,011 subiendo bajando 461 00:29:24,679 --> 00:29:26,681 [voces de fondo masculinas] 462 00:29:27,098 --> 00:29:29,100 [tempo de música y voz lento] 463 00:29:45,992 --> 00:29:46,951 Escuche. 464 00:29:47,285 --> 00:29:50,789 [distorsionado] ♪ He estado en He estado, he estado ♪ 465 00:29:51,456 --> 00:29:53,500 ♪ Dime, ¿quién me va a quitar? ♪ 466 00:29:53,583 --> 00:29:54,584 ♪ Quítame ♪ 467 00:29:54,667 --> 00:29:57,128 ♪ Quítame, quítame ♪ 468 00:29:57,212 --> 00:29:58,671 ♪ He estado en ♪ 469 00:29:58,755 --> 00:30:01,382 ♪ He estado, he estado ♪ 470 00:30:01,466 --> 00:30:03,676 ♪ Dime, ¿quién me va a quitar? ♪ 471 00:30:03,760 --> 00:30:05,053 ♪ Quítame ♪ 472 00:30:05,136 --> 00:30:06,387 ♪ Quítame ♪ 473 00:30:07,639 --> 00:30:09,682 ♪ Rodando alto, cuero y madera ♪ 474 00:30:09,766 --> 00:30:12,435 ♪ Mantenlo trino, eso es lo bueno ♪ 475 00:30:12,519 --> 00:30:14,896 ♪ Besa a mi mamá, muestra ese amor ♪ 476 00:30:14,979 --> 00:30:17,232 ♪ Explota las botellas en ese club ♪ 477 00:30:17,315 --> 00:30:20,026 ♪ Escuché que tu abucheo hablaba con los labios ♪ 478 00:30:20,109 --> 00:30:22,237 ♪ Adivina lo que hice Haz ese truco ♪ 479 00:30:22,320 --> 00:30:23,696 ♪ Haz ese truco ♪ 480 00:30:24,656 --> 00:30:27,325 -♪ Adivina lo que hice ♪ -[audiencia] ♪ Haz ese truco ♪ 481 00:30:27,408 --> 00:30:28,868 ♪ Oro todo ♪ 482 00:30:28,952 --> 00:30:31,329 ♪ Anillos de oro, cadenas de oro ♪ 483 00:30:31,412 --> 00:30:32,580 ♪ Colmillos dorados ♪ 484 00:30:32,664 --> 00:30:34,833 ♪ Puedes verme hacer trucos Cuando enciendes la pantalla ♪ 485 00:30:34,916 --> 00:30:37,418 ♪ Puedes verme hacer trucos Cuando enciendes la pantalla ♪ 486 00:30:37,502 --> 00:30:38,670 ♪ Soy más grande que la vida ♪ 487 00:30:38,753 --> 00:30:40,004 ♪ Mi nombre en las luces ♪ 488 00:30:40,088 --> 00:30:42,590 ♪ Soy la B mayúscula No necesito exageraciones ♪ 489 00:30:42,674 --> 00:30:45,051 ♪ La B mayúscula significa Me refiero a esa vida ♪ 490 00:30:45,134 --> 00:30:47,637 ♪ La B mayúscula significa Me refiero a esa vida ♪ 491 00:30:47,720 --> 00:30:48,555 ♪ Perra ♪ 492 00:30:48,638 --> 00:30:50,807 [la multitud ruge] 493 00:30:58,648 --> 00:31:00,650 [banda de música tocando] 494 00:31:29,929 --> 00:31:31,598 [aplausos, vítores] 495 00:31:35,393 --> 00:31:36,561 [Beyoncé] ¡Haz uno más! 496 00:31:39,230 --> 00:31:41,232 [suspiro rítmico] 497 00:31:47,864 --> 00:31:50,783 [Beyoncé]Cuando decidí hacer Coachella, 498 00:31:51,576 --> 00:31:56,039 en lugar de que yo saque mi corona de flores, 499 00:31:57,665 --> 00:32:02,962 era más importante que traje nuestra cultura a Coachella. 500 00:32:03,379 --> 00:32:05,882 [canto grupal] 501 00:32:15,308 --> 00:32:17,602 [Beyoncé] Hubo un período de cuatro meses 502 00:32:17,936 --> 00:32:19,520 de ensayos 503 00:32:19,938 --> 00:32:23,149 con Derek y la banda antes de empezar 504 00:32:23,232 --> 00:32:26,611 los cuatro meses de ensayos de baile. 505 00:32:26,694 --> 00:32:28,863 La música y esos ensayos vocales-- 506 00:32:28,947 --> 00:32:31,032 Ese es el corazón del programa. 507 00:32:31,407 --> 00:32:33,034 ♪ Buen cabello ♪ 508 00:32:38,289 --> 00:32:40,959 Yo quería todos estos personajes diferentes, 509 00:32:41,417 --> 00:32:43,878 y quería que se sintiera como yo me sentía 510 00:32:43,962 --> 00:32:46,923 cuando fui a la batalla de las bandas, 511 00:32:47,006 --> 00:32:51,594 porque crecí viendo esos programas, y eso es lo más destacado de mi año. 512 00:32:52,762 --> 00:32:55,765 [charla confusa] 513 00:32:56,474 --> 00:32:58,559 [coreógrafo] Cinco, seis, siete, vamos. 514 00:32:59,018 --> 00:33:02,021 Cinco, deslizar, derecha, izquierda, 515 00:33:02,230 --> 00:33:04,190 deslizar, dar un paso, aplaudir. 516 00:33:06,192 --> 00:33:08,903 [Beyoncé] Así que estudié mi historia, Estudié mi pasado, 517 00:33:08,987 --> 00:33:11,531 y pongo cada error, 518 00:33:11,614 --> 00:33:12,824 todos mis triunfos, 519 00:33:12,907 --> 00:33:15,410 de mis 22 años de carrera 520 00:33:16,119 --> 00:33:19,622 En mi actuación de bienvenida de dos horas. 521 00:33:31,509 --> 00:33:33,970 [hombre] Mirando lo que ella quería para traer a la comunidad, 522 00:33:34,053 --> 00:33:35,555 y preocuparse por los acontecimientos actuales, 523 00:33:35,638 --> 00:33:38,933 y preocuparse por qué, ya sabes, su gente está pasando, 524 00:33:39,017 --> 00:33:40,309 y con ganas de arrojar luz, 525 00:33:40,393 --> 00:33:43,730 y queriendo poner, ya sabes, un momento de orgullo en el escenario para nosotros, 526 00:33:43,813 --> 00:33:45,648 te da un impulso. Es como, "¡Guau!" 527 00:33:45,732 --> 00:33:49,318 -[continúa el suspiro rítmico] -[hombres cantando] 528 00:33:57,869 --> 00:33:59,912 [hombre] La oyeron decirlo sin decirlo. 529 00:33:59,996 --> 00:34:02,999 "Vamos a hacerlo juntos. Avancemos, unifiquémonos." 530 00:34:03,082 --> 00:34:05,668 Todas esas cosas existieron en esta actuación. 531 00:34:13,885 --> 00:34:16,596 [Beyoncé] Se sentía como si todos estuviéramos conectados 532 00:34:16,679 --> 00:34:21,350 y literalmente nos sentimos como si estuviéramos en nuestra propia universidad 533 00:34:21,434 --> 00:34:22,894 y luchando juntos. 534 00:34:22,977 --> 00:34:25,188 Las horas fueron increíbles. 535 00:34:25,271 --> 00:34:27,273 [canto del coro] 536 00:34:30,818 --> 00:34:33,237 [Beyoncé] Hicimos un pase sin música. 537 00:34:34,238 --> 00:34:38,034 Y sólo para escuchar la energía en todas las paradas, y... 538 00:34:38,117 --> 00:34:42,163 sentir el temblor de las torres de la pirámide, 539 00:34:42,246 --> 00:34:45,833 escuchar las armonías en vivo fue igual de entretenido. 540 00:34:52,548 --> 00:34:56,302 [cantantes cantando] 541 00:35:00,223 --> 00:35:02,183 -[la música suena] -[la multitud ruge] 542 00:35:08,773 --> 00:35:10,775 [vocalizando] 543 00:36:18,426 --> 00:36:20,303 -["Borracho de amor" suena] -[la multitud ruge] 544 00:36:31,230 --> 00:36:34,025 ♪ He estado bebiendo, he estado bebiendo ♪ 545 00:36:35,735 --> 00:36:38,404 ♪ me ensucio Cuando ese licor me entra ♪ 546 00:36:38,487 --> 00:36:40,823 ♪ He estado pensando He estado pensando ♪ 547 00:36:42,450 --> 00:36:44,952 ♪ ¿Por qué no puedo? ¿Mantener mis dedos lejos de ti, bebé? ♪ 548 00:36:45,036 --> 00:36:47,914 ♪ Te quiero, na, na ♪ 549 00:36:49,415 --> 00:36:51,584 ♪ ¿Por qué no puedo? ¿Mantener mis dedos lejos de ti, bebé? ♪ 550 00:36:51,667 --> 00:36:55,254 ♪ Te quiero, na, na ♪ 551 00:36:55,671 --> 00:36:57,173 Coachella, quiero oíros cantar. 552 00:36:58,424 --> 00:37:01,135 ♪ Puros sobre hielo, puros sobre hielo ♪ 553 00:37:02,762 --> 00:37:05,514 ♪ Sentirse como un animal Con todas estas cámaras en mi parrilla ♪ 554 00:37:05,598 --> 00:37:07,808 ♪ Luces intermitentes, luces intermitentes ♪ 555 00:37:09,685 --> 00:37:11,604 ♪ Me tienes descolorido, descolorido, descolorido ♪ 556 00:37:11,687 --> 00:37:15,066 ♪ Bebé, te quiero, na, na ♪ 557 00:37:16,609 --> 00:37:18,319 ♪ No puedes apartar los ojos de mi gordito ♪ 558 00:37:18,402 --> 00:37:20,404 ♪ Papá, te quiero ♪ 559 00:37:22,615 --> 00:37:24,116 ♪ Borracho de amor ♪ 560 00:37:24,200 --> 00:37:25,785 ¿Cómo estáis por aquí? 561 00:37:25,868 --> 00:37:28,412 ♪ te quiero ♪ 562 00:37:28,996 --> 00:37:34,126 ♪ Nos despertamos en la cocina diciendo "¿Cómo diablos pasó esta mierda?" ♪ 563 00:37:34,210 --> 00:37:37,296 Puedo verte todo el camino. Todo el camino de regreso hasta allí. 564 00:37:37,380 --> 00:37:39,423 [audiencia vocalizando] 565 00:37:39,507 --> 00:37:41,384 ♪ Estaremos toda la noche ♪ 566 00:37:42,718 --> 00:37:44,679 ♪ Lo último que recuerdo es ♪ 567 00:37:44,762 --> 00:37:47,807 ♪ Nuestros hermosos cuerpos Trabajando en ese club ♪ 568 00:37:49,809 --> 00:37:52,311 ♪ Borracho de amor ♪ 569 00:37:52,395 --> 00:37:53,271 ¡Cántenlo todos! 570 00:37:53,354 --> 00:37:54,480 ♪ Estaremos toda la noche ♪ 571 00:37:54,563 --> 00:37:55,481 Canta. 572 00:37:55,564 --> 00:37:57,149 [audiencia vocalizando] 573 00:37:57,566 --> 00:37:59,860 -[Beyoncé] ¡Vamos, canta! -[la audiencia continúa vocalizando] 574 00:37:59,944 --> 00:38:01,612 ♪ Estaremos toda la noche ♪ 575 00:38:01,696 --> 00:38:03,572 -Canta. -[la audiencia vocaliza] 576 00:38:03,656 --> 00:38:04,615 ♪ Hola ♪ 577 00:38:05,449 --> 00:38:06,742 [audiencia] ♪ Hola ♪ 578 00:38:06,826 --> 00:38:08,452 ♪ Estaremos toda la noche ♪ 579 00:38:09,745 --> 00:38:11,455 ♪ Todo bien ♪ 580 00:38:11,539 --> 00:38:14,417 ♪ No hay quejas por mi cuerpo Tan fluorescente bajo estas luces ♪ 581 00:38:14,500 --> 00:38:17,670 ♪ Chico, estoy bebiendo Estacione en mi lote, 7-11 ♪ 582 00:38:17,753 --> 00:38:21,257 ♪ Lo estoy frotando, frotando, frotando Si tienes miedo, llama a ese reverendo  ♪ 583 00:38:21,340 --> 00:38:23,009 ♪ Chico, estoy bebiendo Hacer que mi cerebro funcione bien ♪ 584 00:38:23,092 --> 00:38:24,802 ♪ Armand de Brignac Esposa gángster ♪ 585 00:38:24,885 --> 00:38:27,805 ♪ Sábanas más nuevas, lo juraría Que me gustan los trapos lavados, se moja ♪ 586 00:38:27,888 --> 00:38:29,056 ♪ Chico, estoy bebiendo ♪ 587 00:38:29,140 --> 00:38:31,642 ♪ Estoy cantando en el micrófono Hasta que mi voz se vuelva ronca ♪ 588 00:38:31,726 --> 00:38:33,311 ♪ Luego lleno la bañera hasta la mitad ♪ 589 00:38:33,394 --> 00:38:34,979 ♪ Entonces móntalo con mi tabla de surf ♪ 590 00:38:35,938 --> 00:38:36,772 ♪ Tabla de surf ♪ 591 00:38:37,773 --> 00:38:39,233 ♪ Tabla de surf, tráelo ♪ 592 00:38:39,317 --> 00:38:41,569 ♪ Grano en esa madera Grainin'-grainin' en esa madera ♪ 593 00:38:41,652 --> 00:38:43,112 ♪ Estoy desviándome ♪ 594 00:38:43,195 --> 00:38:44,447 ♪ Girando-virando en él ♪ 595 00:38:44,530 --> 00:38:46,574 ♪ Su gran cuerpo ha estado sirviendo a todo esto ♪ 596 00:38:46,657 --> 00:38:47,700 ♪ Desviarse, surfear ♪ 597 00:38:47,783 --> 00:38:48,617 ♪ Bien, bien ♪ 598 00:38:49,243 --> 00:38:50,244 ♪ Hola ♪ 599 00:38:50,328 --> 00:38:52,163 [aplausos de la audiencia] 600 00:39:02,423 --> 00:39:03,716 [Suena "Lilac Wine" de Nina Simone] 601 00:39:03,799 --> 00:39:08,054 ♪ Me perdí en una noche fresca y húmeda ♪ 602 00:39:08,804 --> 00:39:11,682 ♪ Me entregué a esa luz brumosa ♪ 603 00:39:12,516 --> 00:39:16,520 ♪ Quedé hipnotizado por un extraño deleite ♪ 604 00:39:16,604 --> 00:39:19,732 ♪ Debajo del árbol lila ♪ 605 00:39:21,901 --> 00:39:24,695 ♪ Pero pienso más de lo que quiero pensar ♪ 606 00:39:25,363 --> 00:39:29,033 ♪ Hacer cosas que nunca debería hacer ♪ 607 00:39:30,659 --> 00:39:34,538 ♪ bebo mucho más De lo que debería beber ♪ 608 00:39:35,831 --> 00:39:42,671 ♪ Porque me trae de vuelta a ti ♪ 609 00:39:42,755 --> 00:39:46,425 ["Vino Lila" gorjea, termina] 610 00:39:46,509 --> 00:39:48,386 [Se reanuda "Borracho de amor"] 611 00:39:48,469 --> 00:39:50,638 [Beyoncé] ♪ Lo último que recuerdo es ♪ 612 00:39:50,721 --> 00:39:53,557 ♪ Nuestros hermosos cuerpos Trabajando en ese club ♪ 613 00:39:55,684 --> 00:39:59,063 ♪ Borracho de amor ♪ 614 00:39:59,146 --> 00:40:00,564 ♪ Estaremos toda la noche ♪ 615 00:40:00,648 --> 00:40:02,566 -Cántala. -[la audiencia vocaliza] 616 00:40:02,650 --> 00:40:03,484 [Beyoncé] ♪ Hola ♪ 617 00:40:04,693 --> 00:40:07,530 -[la audiencia vocaliza] -♪ Estaremos toda la noche ♪ 618 00:40:08,155 --> 00:40:10,157 [la audiencia vocaliza] 619 00:40:11,909 --> 00:40:13,786 ♪ Montarlo con mi tabla de surf ♪ 620 00:40:14,537 --> 00:40:15,579 ♪ Tabla de surf ♪ 621 00:40:16,247 --> 00:40:17,331 ♪ Tabla de surf ♪ 622 00:40:17,415 --> 00:40:20,126 ♪ Grano en esa madera Grainin'-grainin' en esa madera ♪ 623 00:40:20,584 --> 00:40:21,794 ♪ Estoy desviándome ♪ 624 00:40:21,877 --> 00:40:23,129 ♪ Desvío-desvío en él ♪ 625 00:40:23,212 --> 00:40:24,213 ♪ Su gran cuerpo ha sido ♪ 626 00:40:24,296 --> 00:40:28,551 [vocalizando] 627 00:40:40,187 --> 00:40:41,313 ♪ Tabla de surf ♪ 628 00:40:41,939 --> 00:40:44,608 ♪ Tabla de surf, tabla de surf ♪ 629 00:40:44,692 --> 00:40:47,611 ♪ Grano en esa madera Grainin'-grainin' en esa madera ♪ 630 00:40:47,903 --> 00:40:50,531 ♪ desviándose Desvío-desvío en ♪ 631 00:40:50,614 --> 00:40:52,616 ♪ Su gran cuerpo ha estado sirviendo a todo esto ♪ 632 00:40:52,700 --> 00:40:54,827 ♪ Navegando por todo este bien-bien ♪ 633 00:40:56,078 --> 00:40:57,997 [cantantes] ♪ A la izquierda, a la izquierda ♪ 634 00:40:58,080 --> 00:41:00,916 ♪ Todo lo que tienes en un cuadro a la izquierda ♪ 635 00:41:01,000 --> 00:41:01,959 [Beyoncé] Cántalo. 636 00:41:02,668 --> 00:41:04,336 ♪ A la izquierda, a la izquierda ♪ 637 00:41:04,670 --> 00:41:07,339 ♪ Todo lo que tienes en un cuadro a la izquierda ♪ 638 00:41:07,423 --> 00:41:09,425 Di: "Soy una diva". Cántalo. 639 00:41:09,508 --> 00:41:10,759 [audiencia] ♪ Soy una diva ♪ 640 00:41:10,843 --> 00:41:14,305 -Di: "Soy una diva". Cántalo. -[audiencia] ♪ Soy una diva ♪ 641 00:41:14,388 --> 00:41:16,974 -Más fuerte. "Soy una diva". Más fuerte. -[audiencia] ♪ Soy una diva ♪ 642 00:41:17,057 --> 00:41:18,893 No puedo oírte. "Soy una diva". 643 00:41:18,976 --> 00:41:20,436 -Cántala. -[audiencia] ♪ Soy una diva ♪ 644 00:41:20,519 --> 00:41:21,353 Vamos. 645 00:41:21,437 --> 00:41:22,938 [cantantes] ¡Oh, ah, ah! 646 00:41:24,398 --> 00:41:26,150 ¡Oh, ah, ah! 647 00:41:27,651 --> 00:41:28,944 ♪ Soy una diva ♪ 648 00:41:33,741 --> 00:41:35,743 [repitiendo] ♪ Soy una diva ♪ 649 00:41:40,080 --> 00:41:43,459 ♪ Na, na, na, diva es una versión femenina De un estafador ♪ 650 00:41:43,542 --> 00:41:46,795 ♪ De un estafador De un estafador ♪ 651 00:41:46,879 --> 00:41:50,174 ♪ Na, na, na, diva es una versión femenina De un estafador ♪ 652 00:41:50,257 --> 00:41:53,844 ♪ De un estafador De un estafador ♪ 653 00:41:53,928 --> 00:41:56,931 ♪ Detener la pista Déjame exponer los hechos ♪ 654 00:41:57,014 --> 00:42:00,017 ♪ Te lo dije, dame un minuto Y ya vuelvo ♪ 655 00:42:00,100 --> 00:42:03,354 ♪ Cincuenta millones en todo el mundo Y me dijeron que no podía conseguirlo ♪ 656 00:42:03,437 --> 00:42:06,857 ♪ Me puse tan enfermo y sucio Con Benjis, no puedo gastarlo ♪ 657 00:42:06,941 --> 00:42:09,360 ♪ Dime algo ¿Dónde está tu jefe? ♪ 658 00:42:10,152 --> 00:42:12,738 ♪ ¿Dónde están mis damas aquí? A quienes les gusta contestar ♪ 659 00:42:12,821 --> 00:42:14,448 ♪ Quiero verla ♪ 660 00:42:14,532 --> 00:42:16,700 -♪ Quiero verla♪ -♪ Me gustaría conocerte ♪ 661 00:42:16,784 --> 00:42:19,453 ♪ ¿Qué dices? Ella no es ninguna diva ♪ 662 00:42:19,537 --> 00:42:21,914 ♪ No, no, no ♪ [risas] 663 00:42:23,165 --> 00:42:25,125 Divas, ayúdenme a cantar. este siguiente verso? 664 00:42:25,209 --> 00:42:26,043 Aquí vamos. 665 00:42:26,126 --> 00:42:29,755 ♪ Desde los 15 en mis tacones de aguja He estado pavoneándome en este juego ♪ 666 00:42:29,838 --> 00:42:33,008 ♪ "¿Cuál es tu edad?" era la pregunta Me preguntan cuándo subo al escenario ♪ 667 00:42:33,092 --> 00:42:36,095 ♪ Soy una diva, es mejor que le creas Ves cómo le pagan ♪ 668 00:42:36,178 --> 00:42:39,431 ♪ Ella no lo llama para saludarlo No lo necesito, su cama está hecha ♪ 669 00:42:39,515 --> 00:42:43,060 -♪ Esto es un atraco, atraco ♪ -♪Necesito esas bolsas, todo ese dinero ♪ 670 00:42:43,143 --> 00:42:45,813 -♪ Esto es un atraco, atraco ♪ -♪Ves que preguntan ♪ 671 00:42:46,021 --> 00:42:49,275 ♪ Todas mis damas se levantan Te veo, hago lo mismo ♪ 672 00:42:49,358 --> 00:42:53,320 ♪ Llévalo a otro nivel No hay pasajeros en mi avión ♪ 673 00:43:15,092 --> 00:43:17,136 ["Todos locos" de O.T. Genasis juega] 674 00:43:19,930 --> 00:43:21,640 ♪ Estoy llegando al dinero ♪ 675 00:43:22,766 --> 00:43:24,143 ♪ Todo el mundo enojado ♪ 676 00:43:25,728 --> 00:43:29,773 ♪ Creo que estoy ganando demasiado dinero Todo el mundo enojado ♪ 677 00:43:32,943 --> 00:43:34,945 ♪ El mismo negro de siempre del bloque ♪ 678 00:43:35,446 --> 00:43:37,698 ♪ El mismo negro de siempre con la olla ♪ 679 00:43:38,699 --> 00:43:40,576 ♪ El mismo negro de siempre de la trampa ♪ 680 00:43:40,659 --> 00:43:43,495 ♪ Todo el mundo lo odiaba Luego se recuperó ♪ 681 00:43:43,579 --> 00:43:47,166 ♪ Estoy llegando al dinero Todo el mundo enojado ♪ 682 00:43:49,126 --> 00:43:53,047 ♪ Creo que estoy ganando demasiado dinero Todo el mundo enojado ♪ 683 00:43:56,508 --> 00:43:58,302 ♪ El mismo negro de siempre del bloque ♪ 684 00:43:59,219 --> 00:44:01,221 ♪ El mismo negro de siempre con la marihuana ♪ 685 00:44:02,139 --> 00:44:04,141 ♪ El mismo negro de siempre de la trampa ♪ 686 00:44:04,224 --> 00:44:07,061 ♪ Todo el mundo lo odiaba Luego se recuperó ♪ 687 00:44:07,144 --> 00:44:08,771 ♪ Llegar al dinero ♪ 688 00:44:11,106 --> 00:44:14,610 [la multitud aplaude] 689 00:44:32,336 --> 00:44:33,921 [música de piano tocando] 690 00:44:34,004 --> 00:44:36,715 [Beyoncé] Se suponía que iba a hacer Coachella el año anterior. 691 00:44:37,675 --> 00:44:38,592 Pero... 692 00:44:39,718 --> 00:44:43,013 Quedé embarazada inesperadamente. 693 00:44:46,850 --> 00:44:49,561 Y terminaron siendo gemelos, 694 00:44:50,771 --> 00:44:53,023 lo cual fue aún más sorprendente. 695 00:44:54,400 --> 00:44:58,153 Mi cuerpo pasó por más de lo que sabía que podría. 696 00:44:58,237 --> 00:45:00,239 [bebé quejándose] 697 00:45:01,865 --> 00:45:05,994 [Beyoncé] Pesaba 218 libras el día que di a luz. 698 00:45:06,245 --> 00:45:08,664 Tuve un embarazo extremadamente difícil. 699 00:45:08,747 --> 00:45:10,249 Tenía presión arterial alta 700 00:45:10,332 --> 00:45:12,751 Desarrollé toxemia, preeclampsia, 701 00:45:13,127 --> 00:45:14,920 y, en el útero, 702 00:45:15,003 --> 00:45:18,215 uno de los latidos de mis bebés se detuvo varias veces 703 00:45:18,298 --> 00:45:20,968 así que tuve que hacerme una cesárea de emergencia. 704 00:45:27,474 --> 00:45:29,601 [Toni Morrison] El hogar es algo muy peculiar. 705 00:45:30,728 --> 00:45:32,521 Hay un anhelo en ello, ¿sabes? 706 00:45:32,604 --> 00:45:36,358 Algo especial, místico, esperanzador, 707 00:45:36,984 --> 00:45:38,110 tranquilo. 708 00:45:47,494 --> 00:45:50,664 -Aquí vamos. Primera combinación. -[el coreógrafo se ríe] 709 00:45:51,498 --> 00:45:55,502 -Primero... -[aplausos] Ya estoy llegando. 710 00:45:55,711 --> 00:45:56,587 Eso va: 711 00:45:56,670 --> 00:45:58,464 He estado llegando a. 712 00:45:58,547 --> 00:46:01,091 [Beyoncé] Es la primera vez que vuelvo a casa 713 00:46:01,759 --> 00:46:04,762 en el escenario, después de dar a luz. 714 00:46:04,845 --> 00:46:07,347 Estoy creando mi propio regreso a casa. 715 00:46:10,142 --> 00:46:11,393 Y es difícil. 716 00:46:13,103 --> 00:46:17,107 Hubo días en los que pensé, ya sabes, Nunca volvería a ser el mismo. 717 00:46:17,191 --> 00:46:18,692 Nunca volvería a ser el mismo físicamente 718 00:46:18,776 --> 00:46:21,195 mi fuerza y resistencia nunca volvería a ser lo mismo. 719 00:46:21,737 --> 00:46:23,655 [hombre] Entre SoulCycle y entrando aquí, 720 00:46:23,739 --> 00:46:27,034 -Estás perdiendo entre 1500 y 2000 calorías. -[Beyoncé] Calorías, sí. 721 00:46:27,117 --> 00:46:28,952 Es verdad. Y, finalmente, 722 00:46:29,536 --> 00:46:32,873 Quiero poder hacer SoulCycle, las escaleras y ensayar en un día. 723 00:46:32,956 --> 00:46:35,459 [hombre] Está bien. Iluminado. Estaré allí contigo. 724 00:46:35,542 --> 00:46:37,711 [Beyoncé] Y ya sabes, gran parte de la coreografía 725 00:46:37,795 --> 00:46:41,173 se trata de sentir, así que no es tan técnico. 726 00:46:42,257 --> 00:46:45,427 Es tu propia personalidad eso le da vida. 727 00:46:45,969 --> 00:46:49,681 Y eso es difícil cuando no te sientes tú mismo. 728 00:46:55,229 --> 00:46:57,064 Tuve que reconstruir mi cuerpo 729 00:46:57,314 --> 00:46:58,649 de músculos cortados. 730 00:46:59,358 --> 00:47:02,653 Me tomó un tiempo para sentirme lo suficientemente seguro como para enloquecer, 731 00:47:02,736 --> 00:47:04,738 y darle mi propia personalidad. 732 00:47:08,951 --> 00:47:10,953 [inaudible] 733 00:47:22,297 --> 00:47:25,509 [Beyoncé] Al principio, Fueron tantos espasmos musculares. 734 00:47:25,592 --> 00:47:28,428 Solo, internamente, mi cuerpo no estaba conectado. 735 00:47:28,512 --> 00:47:30,973 Mi mente no estaba allí. 736 00:47:31,056 --> 00:47:33,767 Mi mente quería estar con mis hijos. 737 00:47:34,059 --> 00:47:36,645 Lo que la gente no ve es el sacrificio. 738 00:47:41,692 --> 00:47:44,361 Bailaría y me iría a la caravana, 739 00:47:44,444 --> 00:47:46,238 y amamantar a los bebés, 740 00:47:46,321 --> 00:47:48,657 y los días que pude, Yo traería a los niños. 741 00:47:48,740 --> 00:47:50,075 [bebé riendo] 742 00:48:03,630 --> 00:48:05,132 Se vuelve complicado. 743 00:48:06,258 --> 00:48:08,552 Es como si... Ni siquiera estoy bromeando, así de rápido. 744 00:48:08,635 --> 00:48:09,469 Sí. 745 00:48:09,553 --> 00:48:11,096 -[hombre] Es factible, pero... -Es rápido. 746 00:48:11,179 --> 00:48:14,558 [Beyoncé] Es por eso-- Por eso dije que lo sacara. [risas] 747 00:48:17,603 --> 00:48:19,855 -[Beyoncé] Esto es conexión a tierra. -[mujer] Sí. 748 00:48:20,022 --> 00:48:22,816 [Beyoncé] No importa quién seas, 749 00:48:23,567 --> 00:48:25,652 -Entras aquí y es real. -[hombre] Ajá. 750 00:48:25,736 --> 00:48:27,195 -[Beyoncé] Sí. -[Beyoncé y el hombre se ríen] 751 00:48:27,279 --> 00:48:29,156 [hombre] Eso es lo que la gente no entiende. Por eso-- 752 00:48:29,239 --> 00:48:31,116 [Beyoncé] Por eso a la gente no le gusta ensayar. 753 00:48:31,199 --> 00:48:32,951 -Tienes que ser humilde. -[hombre] Ajá. 754 00:48:33,035 --> 00:48:35,621 [Beyoncé] Tienes que estar dispuesta parecer incómodo y... 755 00:48:36,246 --> 00:48:39,416 -tienes que estudiar, ser estudiante. -[el hombre se ríe] 756 00:48:40,292 --> 00:48:41,460 [jadeando] Podría... 757 00:48:44,504 --> 00:48:46,256 ¡desmayate! [risas] 758 00:48:47,132 --> 00:48:48,675 [suspiros] 759 00:48:50,928 --> 00:48:54,473 Cinco, seis. Cinco, seis, vámonos. 760 00:48:56,224 --> 00:48:57,726 -[bailarines] ¡Hup! -[coreógrafo] Otra vez. 761 00:48:59,561 --> 00:49:01,772 -[bailarines] ¡Hup! -[coreógrafo] Ahora suéltalo. 762 00:49:02,773 --> 00:49:03,899 [bailarines] ¡Hup! 763 00:49:03,982 --> 00:49:05,192 [coreógrafo] Uno más. 764 00:49:06,026 --> 00:49:08,195 -[bailarines] ¡Hup! -[coreógrafo] ¡Vamos! 765 00:49:09,196 --> 00:49:10,072 ¡Arriba! 766 00:49:11,073 --> 00:49:13,575 [coreógrafo] Bueno, siento un poco de sacudidas... 767 00:49:13,825 --> 00:49:14,910 se va ahora. 768 00:49:18,038 --> 00:49:20,207 [Beyoncé] Para poder alcanzar mi objetivo, 769 00:49:20,290 --> 00:49:25,003 Me estoy limitando a no comer pan ni carbohidratos 770 00:49:25,087 --> 00:49:27,255 sin azúcar, sin lácteos, 771 00:49:27,339 --> 00:49:30,342 Sin carne, sin pescado, sin alcohol. 772 00:49:31,343 --> 00:49:33,011 [suspiros] Y tengo hambre. 773 00:49:35,347 --> 00:49:39,601 Solo estoy tratando de descubrir cómo equilibrar ser madre de un niño de seis años 774 00:49:39,685 --> 00:49:43,063 y de gemelos que me necesitan 775 00:49:43,146 --> 00:49:45,482 y entregarme creativamente 776 00:49:45,565 --> 00:49:47,693 y, um, físicamente. 777 00:49:47,776 --> 00:49:49,319 Había mucho que hacer malabarismos. 778 00:49:51,154 --> 00:49:53,365 Ya no es como antes cuando pude ensayar, 779 00:49:53,448 --> 00:49:55,409 ya sabes, 15 horas seguidas. 780 00:49:55,701 --> 00:50:00,288 Tengo hijos, tengo marido. Tengo que cuidar mi cuerpo. 781 00:50:01,081 --> 00:50:02,124 Ahí está ella. 782 00:50:04,876 --> 00:50:06,712 Hola mis bebes! 783 00:50:07,879 --> 00:50:11,216 Hola baba! ¡Hola bebé! 784 00:50:11,883 --> 00:50:14,219 Hola, este soy yo! 785 00:50:18,890 --> 00:50:23,186 [Beyoncé] Definitivamente me esforcé más lejos de lo que sabía que podía. 786 00:50:23,687 --> 00:50:26,440 Y he aprendido una lección muy valiosa: 787 00:50:27,024 --> 00:50:29,526 Nunca lo haré... [risas] 788 00:50:29,651 --> 00:50:32,279 ...nunca más me esfuerce tanto. 789 00:50:35,657 --> 00:50:37,993 Siento que soy simplemente un nuevo-- 790 00:50:38,076 --> 00:50:40,662 Una nueva mujer, en un nuevo capítulo de mi vida, 791 00:50:40,746 --> 00:50:44,041 y ni siquiera estoy tratando de ser quien era. 792 00:50:44,124 --> 00:50:46,126 Es tan hermoso que los niños... 793 00:50:46,877 --> 00:50:48,128 hacerte eso. 794 00:50:52,591 --> 00:50:55,385 -Tienes que conseguir tres turnos. -[mujer] Está bien, el mejor de tres. 795 00:50:57,929 --> 00:51:00,599 Vale, esto es en serio. un gran logro. 796 00:51:00,682 --> 00:51:03,351 porque no pensé Alguna vez volvería a ponerme mi antiguo disfraz. 797 00:51:03,435 --> 00:51:05,145 y de hecho estoy en esto. 798 00:51:05,228 --> 00:51:06,772 Y todavía puedo moverme... 799 00:51:06,855 --> 00:51:09,316 Todavía tengo un camino por recorrer, pero esto me hace sentir bien, 800 00:51:09,399 --> 00:51:12,819 porque he estado sacrificando y trabajando duro. 801 00:51:12,903 --> 00:51:16,031 -Enorme, enorme, enorme logro. ¡Hurra! -[hombre] ¡Oh! 802 00:51:16,156 --> 00:51:17,741 [risas] 803 00:51:18,200 --> 00:51:19,451 [hombre] ¿Te lo vas a poner? ¿para los ensayos? 804 00:51:19,534 --> 00:51:20,869 -¡No, no lo soy! -[hombre] Está bien. 805 00:51:22,454 --> 00:51:23,872 [mujer] ¿Vas a salir a cenar con él? 806 00:51:23,955 --> 00:51:25,165 -No. -[la mujer se ríe] 807 00:51:25,957 --> 00:51:28,794 [Beyoncé] Aunque, quiero decir-- Ve a mostrárselo a Jay. Es un gran problema. 808 00:51:28,877 --> 00:51:30,295 [mujer] ¿Por qué no das un paseo por el...? 809 00:51:30,378 --> 00:51:33,048 [Beyoncé] No voy a caminar allí. Haciendo demasiado. 810 00:51:33,173 --> 00:51:35,383 [hombre] Hola. ¿Podemos hablar con el Sr. Carter, por favor? 811 00:51:36,259 --> 00:51:37,385 [mujer al teléfono] Por supuesto. 812 00:51:38,595 --> 00:51:40,597 [charla confusa en el teléfono] 813 00:51:45,685 --> 00:51:47,771 -[Jay] Sí. -Estoy de vuelta con mi disfraz. 814 00:51:48,480 --> 00:51:49,606 ¡Está bien! 815 00:51:49,689 --> 00:51:50,899 ¡Gran cosa! 816 00:51:51,149 --> 00:51:52,984 -¡Está bien! -Tiene cremallera. 817 00:51:53,401 --> 00:51:56,655 -[el hombre se ríe] -[Jay exclama, ríe] 818 00:51:57,114 --> 00:51:59,074 [Beyoncé] Está bien. Sólo tenía que compartir. 819 00:51:59,866 --> 00:52:01,785 [la mujer y Beyoncé se ríen] 820 00:52:02,744 --> 00:52:04,538 [mujer] ¿Por qué los chicos no están tan emocionados? 821 00:52:05,122 --> 00:52:07,124 [audiencia aclamando] 822 00:52:13,964 --> 00:52:15,090 ♪ Coróname ♪ 823 00:52:33,191 --> 00:52:34,234 ♪ Me desperté ♪ 824 00:52:44,786 --> 00:52:47,789 ♪ Me desperté, desperté con la corona ♪ 825 00:52:55,005 --> 00:52:57,007 Desperté con la corona. 826 00:53:07,350 --> 00:53:09,352 [vocalizando] 827 00:53:31,374 --> 00:53:33,376 ♪ Es ese Yoncé, tu Yoncé ♪ 828 00:53:33,460 --> 00:53:35,170 ♪ En esa lencería, en ese chardonnay ♪ 829 00:53:35,253 --> 00:53:37,005 ♪ Anotar touchdowns en tu pista ♪ 830 00:53:37,088 --> 00:53:38,548 ♪ Soy Texas para siempre, como Bun B ♪ 831 00:53:38,632 --> 00:53:40,425 ♪ Y yo soy Redboned, yo ♪ 832 00:53:40,508 --> 00:53:42,344 ♪ Soy realmente inteligente como Donjae ♪ 833 00:53:42,427 --> 00:53:43,511 ♪ Estoy camuflado aquí yo ♪ 834 00:53:44,095 --> 00:53:47,682 ♪ Estos tipos no pueden cronometrarme hoy en día Desearías que yo fuera tu bizcocho ♪ 835 00:53:47,766 --> 00:53:49,309 ♪ Chico, sabes que me veo muy bien ♪ 836 00:53:49,392 --> 00:53:50,977 ♪ Ojalá fuera tu mamá bebé ♪ 837 00:53:51,061 --> 00:53:52,646 ♪ Ven y dame buen karma ♪ 838 00:53:52,729 --> 00:53:56,274 ♪ Pero no, estamos escalando Arriba en esta perra como ascensores ♪ 839 00:53:56,358 --> 00:53:57,984 ♪ Por supuesto que a veces las cosas pasan ♪ 840 00:53:58,068 --> 00:53:59,736 ♪ Cuando son mil millones de dólares En un ascensor ♪ 841 00:53:59,819 --> 00:54:02,948 ♪ Mamá me enseñó un buen entrenamiento en casa Papá me enseñó que tengo que amar a mis enemigos ♪ 842 00:54:03,031 --> 00:54:05,158 ♪ La hermana me enseñó a decir lo que pienso ♪ 843 00:54:05,242 --> 00:54:06,868 ♪ Mi hombre me hizo sentir tan bien ♪ 844 00:54:06,952 --> 00:54:08,036 ♪ Soy impecable ♪ 845 00:54:10,121 --> 00:54:13,583 ♪ Por supuesto que a veces las cosas se caen Cuando son mil millones de dólares en un ♪ 846 00:54:13,667 --> 00:54:15,585 -♪ Te despiertas ♪ -♪ Impecable ♪ 847 00:54:15,669 --> 00:54:17,170 -♪ Publicar ♪ -♪ Impecable ♪ 848 00:54:17,254 --> 00:54:19,130 -♪ Andando en él ♪ -♪ Impecable ♪ 849 00:54:19,214 --> 00:54:20,757 -♪ Usa hilo dental ♪ -♪ Impecable ♪ 850 00:54:20,840 --> 00:54:21,967 -♪ Estos diamantes ♪ -♪ Impecable ♪ 851 00:54:22,592 --> 00:54:23,635 -♪ Mis diamantes ♪ -♪ Impecable ♪ 852 00:54:24,219 --> 00:54:27,097 -♪ Esta roca, mi Roc, canta ♪ -♪ Impecable... Impecable ♪ 853 00:54:27,931 --> 00:54:29,099 ♪ Me desperté así ♪ 854 00:54:30,225 --> 00:54:31,601 ♪ Me desperté así ♪ 855 00:54:32,185 --> 00:54:33,645 ♪ Él es perfecto Damas ♪ 856 00:54:34,062 --> 00:54:36,064 ♪ Diles: "Me desperté así" ♪ 857 00:54:36,940 --> 00:54:38,525 ♪ Me desperté así ♪ 858 00:54:39,067 --> 00:54:40,193 ♪ Somos impecables ♪  859 00:54:40,277 --> 00:54:41,486 Gemelos, díselo. 860 00:54:41,569 --> 00:54:44,281 ♪ Di: "Me veo tan bien" ♪ 861 00:54:47,367 --> 00:54:48,451 ♪ Maldita sea, maldita sea ♪ 862 00:54:48,535 --> 00:54:54,124 ♪ Di: "Me veo tan bien esta noche" ♪ 863 00:54:54,207 --> 00:54:56,209 ♪ Maldita sea, maldita sea, maldita sea ♪ 864 00:54:59,713 --> 00:55:00,922 ¿Cómo os sentís? 865 00:55:03,300 --> 00:55:04,509 Coachella. 866 00:55:05,135 --> 00:55:06,720 ¿Cómo te despertaste esta mañana? 867 00:55:07,178 --> 00:55:09,180 [la multitud aplaude] 868 00:55:09,472 --> 00:55:10,890 [Beyoncé] Ah. 869 00:55:11,182 --> 00:55:13,852 ♪ Me desperté con negros que se parecían a mí ♪ 870 00:55:14,352 --> 00:55:17,063 ♪ Desperté con los negros Hablando como yo ♪ 871 00:55:17,647 --> 00:55:20,150 Muy bien. Quiero que repitan después de mí. 872 00:55:20,358 --> 00:55:22,360 ♪ Me siento yo mismo ♪ 873 00:55:22,485 --> 00:55:23,361 Dígalo. 874 00:55:23,445 --> 00:55:24,988 ♪ Me siento yo mismo ♪ 875 00:55:25,071 --> 00:55:26,281 ♪ Me siento yo mismo ♪ 876 00:55:26,364 --> 00:55:27,866 -♪ Estoy sintiendo mi ♪ -[audiencia] ♪ Sintiéndome a mí mismo ♪ 877 00:55:27,949 --> 00:55:30,827 ♪ Sintiéndome a mí mismo Me siento a mí mismo, me siento a mí mismo ♪ 878 00:55:30,910 --> 00:55:33,330 ♪ Me siento a mí mismo Me siento yo mismo ♪ 879 00:55:33,413 --> 00:55:35,665 -♪ Estoy sintiendo mi ♪ -[audiencia] ♪ Sintiéndome a mí mismo ♪ 880 00:55:35,749 --> 00:55:37,751 ♪ Me siento a mí mismo, me siento a mi ♪ 881 00:55:37,834 --> 00:55:39,127 ♪ Me siento yo mismo ♪ 882 00:55:39,210 --> 00:55:42,172 ♪ Me siento a mí mismo Estoy sintiendo mi ♪ 883 00:55:42,255 --> 00:55:44,007 ♪ Me siento a mí mismo Me siento yo mismo ♪ 884 00:55:44,090 --> 00:55:45,925 ♪ Estoy sintiendo mi, sintiendo mi Sintiéndome a mí mismo ♪ 885 00:55:46,009 --> 00:55:48,261 ♪ Me siento a mí mismo Estoy sintiendo mi ♪ 886 00:55:48,345 --> 00:55:51,139 ♪ Me siento a mí mismo Me siento yo mismo ♪ 887 00:55:52,015 --> 00:55:53,767 ♪ Cambia el juego con esa entrega digital ♪ 888 00:55:53,850 --> 00:55:55,685 ♪ Sepa dónde estaba Cuando apareció ese digital ♪ 889 00:55:55,769 --> 00:55:56,686 ♪ Paré el mundo ♪ 890 00:55:57,228 --> 00:56:00,065 ♪ Hombre o mujer, no hay diferencia Paro el mundo ♪ 891 00:56:00,148 --> 00:56:01,358 ♪ Parada mundial ♪ 892 00:56:03,485 --> 00:56:07,280 [DJ Khalid] Mira esto. Después de la actuación de Beyoncé, 893 00:56:07,614 --> 00:56:09,824 después de que ella hizo las cubiertas, 894 00:56:10,575 --> 00:56:14,913 Coachella tiene que cambiar el nombre de Coachella a Beychella. 895 00:56:17,207 --> 00:56:20,543 Alerta de nuevo nombre: Beychella. 896 00:56:20,627 --> 00:56:21,878 [bocina de aire] 897 00:56:22,295 --> 00:56:24,005 [suena fanfarria de trompeta] 898 00:56:26,299 --> 00:56:29,469 Todos conocen este, Quiero que todos cantéis. 899 00:56:29,552 --> 00:56:31,388 Y bop, y bop. 900 00:56:32,430 --> 00:56:33,264 Golpear. 901 00:56:36,643 --> 00:56:40,355 ♪ Soy la única dama aquí Sigue siendo el negro más real de la habitación ♪ 902 00:56:40,438 --> 00:56:43,441 ♪ Rompo Internet Los dos primeros y yo no soy el número dos ♪ 903 00:56:43,525 --> 00:56:45,735 ♪ Mi cuerpo, mi hielo, mi dinero ♪ 904 00:56:45,819 --> 00:56:47,654 ♪ Todo real, soy una triple amenaza ♪ 905 00:56:47,737 --> 00:56:50,782 ♪ Vete a la mierda y luego vete, vuelve A la mierda y vete de nuevo ♪ 906 00:56:50,865 --> 00:56:53,284 ♪ Completa el cupé Y parece Freaknik ♪ 907 00:56:53,368 --> 00:56:54,953 ♪ En el capó Gritando "Free Meek" ♪ 908 00:56:55,036 --> 00:56:58,623 ♪ Dos de profundidad, solo somos JAY y yo Recién publicado en los asientos junto a la cancha ♪ 909 00:56:58,706 --> 00:57:00,542 ♪ ¡Vaya! Estoy como, espera ♪ 910 00:57:00,625 --> 00:57:02,377 ♪ ¡Vaya! Podría enrollarme ♪ 911 00:57:02,460 --> 00:57:05,672 ♪ Intentan festejar con la reina Tendrán que firmar una confidencialidad ♪ 912 00:57:05,755 --> 00:57:09,134 ♪ Le quité la capota al Maybach Le quité la capota al Maybach ♪ 913 00:57:09,551 --> 00:57:12,887 ♪ Le quité la capota al Maybach Le quité la capota al Maybach♪ 914 00:57:13,555 --> 00:57:17,058 ♪ Le quité la capota a mi Maybach Perra ♪ 915 00:57:17,142 --> 00:57:21,729 ♪ Le quité la capota a mi Maybach Perra ♪ 916 00:57:21,813 --> 00:57:23,815 [audiencia aclamando] 917 00:57:26,651 --> 00:57:28,319 ♪ Maldita sea, maldita sea, maldita sea ♪ 918 00:57:29,946 --> 00:57:32,323 [cantantes] ♪ Golpéalo, golpéalo En el aire ♪ 919 00:57:35,076 --> 00:57:36,661 ♪ Te conozco aquí ♪ 920 00:57:42,292 --> 00:57:43,293 ♪ Golpéalo, golpéalo ♪ 921 00:57:44,002 --> 00:57:46,838 ♪ Golpéalo, golpéalo En el aire ♪ 922 00:57:49,507 --> 00:57:51,509 [suena fanfarria] 923 00:57:57,432 --> 00:57:59,976 ♪ Mueve tus manos de lado a lado Ponlo en el aire ♪ 924 00:58:01,478 --> 00:58:03,313 ♪ Mueve tus manos de lado a lado Ponlo en el aire ♪ 925 00:58:04,481 --> 00:58:07,066 ♪ Aplaude, aplaude, aplaude como si no te importara ♪ 926 00:58:07,150 --> 00:58:10,653 ♪ Golpea eso Aplaude, aplaude, aplaude como si no te importara ♪ 927 00:58:10,737 --> 00:58:13,865 ♪ Sé que te importa Aplaude, aplaude, aplaude, aplaude ♪ 928 00:58:13,948 --> 00:58:17,327 ♪ Pie arriba, mi pie arriba Levanta ahora mi pie ♪ 929 00:58:17,410 --> 00:58:21,289 ♪ Estoy girando mi pie hacia arriba, pie hacia arriba Sí, mi pie en alto ♪ 930 00:58:21,372 --> 00:58:24,626 ♪ Girando mi pie hacia arriba, bajando mi pie Sí, mis manos arriba ♪ 931 00:58:24,709 --> 00:58:28,338 ♪ Sostén esa taza como si fuera alcohol Sostén esa taza como si fuera alcohol ♪ 932 00:58:28,421 --> 00:58:30,173 ♪ Sostén esa taza como si fuera alcohol 933 00:58:30,256 --> 00:58:31,716 ♪ No dejes caer ese alcohol ♪ 934 00:58:31,799 --> 00:58:33,510 ♪ Nunca dejes caer ese alcohol ♪ 935 00:58:33,593 --> 00:58:36,638 ♪ Nunca dejes ese alcohol Sé que estoy pensando en el alcohol ♪ 936 00:58:36,721 --> 00:58:38,598 ♪ Sé que estás pensando en ese alcohol ♪ 937 00:58:38,681 --> 00:58:42,060 ♪ Hombre, esto se siente como tirar dados Maldita sea, esto se siente como tirar dados ♪ 938 00:58:42,143 --> 00:58:45,897 ♪ Siete once, siete once Siete dos veces, hombre, siete dos veces ♪ 939 00:58:45,980 --> 00:58:49,234 ♪ Hombre, esto se siente como tirar dados Maldita sea, esto se siente como tirar dados ♪ 940 00:58:49,317 --> 00:58:51,277 ♪ Hombre, esto se siente como tirar dados ♪ 941 00:58:51,361 --> 00:58:53,071 ♪ Siete dos veces, siete dos veces ♪ 942 00:58:53,154 --> 00:58:56,199 ♪ Hombre, estoy tratando de patearlo contigo Maldita sea, quiero patear contigo ♪ 943 00:58:56,282 --> 00:58:59,953 ♪ Hombre, quiero patearlo contigo Me doy vuelta y lo pateo contigo ♪ 944 00:59:00,036 --> 00:59:04,040 ♪ Hombros hacia los lados Golpéalo, golpéalo en el aire ♪ 945 00:59:04,123 --> 00:59:07,126 ♪ Piernas moviéndose de lado a lado Golpéalo en el aire ♪ 946 00:59:07,627 --> 00:59:10,630 ♪ Piernas moviéndose de lado a lado Golpéalo en el aire ♪ 947 00:59:11,005 --> 00:59:14,384 ♪ Hombros moviéndose de lado a lado Golpéalo en el aire ♪ 948 00:59:14,467 --> 00:59:17,845 ♪ Golpéalo en el aire Golpéalo, golpéalo en el aire ♪ 949 00:59:17,929 --> 00:59:20,390 ♪ Golpéalo en el aire Golpéalo, golpéalo ♪ 950 00:59:21,099 --> 00:59:22,433 ♪ Sé que te importa ♪ 951 00:59:36,239 --> 00:59:38,324 ♪ Mueva las manos de lado a lado ♪ 952 00:59:39,492 --> 00:59:41,911 ♪ Mueva las manos de lado a lado ♪ 953 00:59:43,496 --> 00:59:45,748 ♪ Mueva las manos de lado a lado ♪ 954 00:59:46,874 --> 00:59:49,252 ♪ Mueva las manos de lado a lado ♪ 955 00:59:49,335 --> 00:59:53,047 ♪ Ooh, Bey, sé extraño, deaky Creo que veo su bikini rosa ♪ 956 00:59:53,131 --> 00:59:54,882 ♪ Luce ese maravilloso dashiki teñido ♪ 957 00:59:54,966 --> 00:59:56,301 ♪ Nefertiti, bordes pervertidos ♪ 958 00:59:56,384 --> 00:59:59,554 ♪ Sudando mi golpe Sudando mi prensa ♪ 959 00:59:59,637 --> 01:00:03,141 ♪ Este truco está a punto de estallar Enojado porque estoy tan fresco ♪ 960 01:00:03,224 --> 01:00:06,394 ♪ Más fresco que tú ♪ 961 01:00:06,477 --> 01:00:11,983 ♪ Más fresco que tú Más fresco que tú, oh ♪ 962 01:00:12,066 --> 01:00:14,068 [risas] 963 01:00:26,205 --> 01:00:28,207 [la multitud aplaude] 964 01:00:32,837 --> 01:00:34,672 Soy Bug a Boo Daddy, 965 01:00:34,756 --> 01:00:37,634 también conocido como "Yo, yo mismo..." 966 01:00:38,301 --> 01:00:40,595 Oye, tomemos una foto grupal, hermano. vamos, vamos. 967 01:00:41,846 --> 01:00:43,681 "...y yo." [risas] 968 01:00:52,148 --> 01:00:53,441 ¡Soy Bug a Boo Up! 969 01:00:53,941 --> 01:00:56,486 [exclama] 970 01:00:58,029 --> 01:00:59,280 También conocido como... 971 01:00:59,364 --> 01:01:02,533 ♪ Brillando, brillando, brillando, brillando Sí ♪ 972 01:01:02,617 --> 01:01:04,619 ♪ Brillando, sí ♪ 973 01:01:09,874 --> 01:01:10,833 Soy un bicho-- 974 01:01:10,917 --> 01:01:13,419 [trinos] Soy Bug a Boo "Dulces sueños" 975 01:01:13,961 --> 01:01:16,631 también conocido como... [golpes] 976 01:01:16,714 --> 01:01:17,632 "... Golpe." 977 01:01:23,971 --> 01:01:27,266 Soy Bug a Boo "Desaparecer" también conocido como... 978 01:01:27,392 --> 01:01:28,393 ¿A dónde fue? 979 01:01:28,476 --> 01:01:34,023 ♪ Ave María ♪ 980 01:01:34,482 --> 01:01:36,484 [se aclara la garganta] 981 01:01:43,032 --> 01:01:46,327 Soy Bug a Boo "Rocket". 982 01:01:47,203 --> 01:01:48,246 también conocido como... 983 01:01:49,997 --> 01:01:51,999 ♪ Si yo fuera un niño ♪ 984 01:02:02,218 --> 01:02:05,138 Soy un bicho boo ♪ Tenemos que resolverlo ♪ 985 01:02:05,221 --> 01:02:06,973 -[todos] ♪ Hola ♪ -También conocido como: 986 01:02:07,056 --> 01:02:08,516 [todos] ♪ Nos gusta la fiesta ♪ 987 01:02:09,142 --> 01:02:11,310 ♪ ¡Oye, oye! ♪ 988 01:02:11,769 --> 01:02:13,646 ♪ ¡Oye! ¡Vamos! ¡Ey! ♪ 989 01:02:16,399 --> 01:02:18,776 -¡Error a los abucheos! ¡Ey! -[todos] ¡Todos juntos ahora! 990 01:02:28,536 --> 01:02:31,205 [silbato] 991 01:02:31,289 --> 01:02:32,165 [Bug a Boos] ¡Vamos! 992 01:02:34,625 --> 01:02:35,835 ¡Vaya! 993 01:02:37,754 --> 01:02:38,921 ¡Vamos! 994 01:02:41,090 --> 01:02:42,091 ¡Vamos! 995 01:02:43,509 --> 01:02:44,343 ¡Rómpelo! 996 01:02:45,720 --> 01:02:47,346 [cantando] ¡Oye! ¡Ey! 997 01:02:47,430 --> 01:02:49,432 ¡Ey! ¡Sí! 998 01:02:49,766 --> 01:02:51,434 -¡Vamos! -¡Ey! 999 01:02:52,059 --> 01:02:53,186 [el hombre grita] 1000 01:02:58,399 --> 01:03:01,861 [cantando] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1001 01:03:01,944 --> 01:03:03,863 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1002 01:03:04,238 --> 01:03:08,576 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Vamos! 1003 01:03:36,270 --> 01:03:39,649 [cantantes] ♪ Puede que sea joven, pero estoy listo ♪ 1004 01:03:41,442 --> 01:03:46,405 ♪ Para darte todo mi amor ♪ 1005 01:03:48,950 --> 01:03:52,453 ♪ Les dije a mis chicas que pueden conseguirlo ♪ 1006 01:03:54,455 --> 01:03:59,919 ♪ No lo frenes Déjalo ir ♪ 1007 01:04:00,002 --> 01:04:04,048 ♪ Tan enamorado ♪ 1008 01:04:04,757 --> 01:04:07,260 ♪ Lo regalaré todo ♪ 1009 01:04:07,844 --> 01:04:12,765 ♪ Simplemente no se lo digas a nadie mañana  1010 01:04:12,849 --> 01:04:16,769 ♪ Así que esta noche ♪ 1011 01:04:17,436 --> 01:04:19,689 ♪ Lo haré en todos los sentidos ♪ 1012 01:04:19,772 --> 01:04:24,944 ♪ Altavoces tocando Hasta la luz de la mañana ♪ 1013 01:04:25,027 --> 01:04:27,572 ♪ Porque nos gusta la fiesta ♪ 1014 01:04:49,677 --> 01:04:53,014 ♪ Nos gusta la fiesta, nos gusta la fiesta ♪ 1015 01:04:53,848 --> 01:04:54,724 ♪ Oye ♪yo 1016 01:04:55,433 --> 01:04:56,267 ♪ Hola ♪ 1017 01:04:56,851 --> 01:04:57,685 ♪ Hola ♪ 1018 01:04:57,768 --> 01:04:59,770 ♪ Fiesta ♪ 1019 01:05:00,146 --> 01:05:00,980 ♪ Hola ♪ 1020 01:05:01,105 --> 01:05:03,107 ♪ Hola ♪ 1021 01:05:03,316 --> 01:05:05,943 ♪ Porque nos gusta la fiesta ♪ 1022 01:05:06,068 --> 01:05:08,070 [todos aplaudiendo] 1023 01:05:14,577 --> 01:05:16,579 [canto del coro] 1024 01:05:23,085 --> 01:05:27,465 [mujer] Mi nombre es Edidiong Emah. Soy originario de Nigeria, 1025 01:05:27,548 --> 01:05:29,717 Crecí en Atlanta y... 1026 01:05:29,800 --> 01:05:34,639 Este sueño es algo que nunca tuve Podría soñarlo por mí mismo. 1027 01:05:34,722 --> 01:05:36,599 No podría soñar tan grande en absoluto. 1028 01:05:36,682 --> 01:05:38,225 Nunca pensé que estaría aquí, 1029 01:05:39,185 --> 01:05:41,062 Pensé que sería demasiado bajo y demasiado grueso. 1030 01:05:42,647 --> 01:05:45,566 En realidad, toda mi familia fue a Morehouse y Spelman,  1031 01:05:45,650 --> 01:05:47,443 que son HBCU en Atlanta. 1032 01:05:48,736 --> 01:05:50,112 Entonces para hacer esto y... 1033 01:05:50,655 --> 01:05:52,073 tener, ya sabes, 1034 01:05:52,615 --> 01:05:55,493 el Pan y, ya sabes, hermandades y cosas que... 1035 01:05:56,118 --> 01:05:57,495 Las familias negras valoran 1036 01:05:57,578 --> 01:06:00,957 en un escenario para que el mundo lo vea y entendernos un poquito más... 1037 01:06:01,874 --> 01:06:03,167 Es todo una bendición. 1038 01:06:04,752 --> 01:06:06,379 simplemente lo tiro, 1039 01:06:06,462 --> 01:06:10,299 y atraparlo primero en mi espíritu, y luego la vida real en segundo lugar. 1040 01:06:11,425 --> 01:06:13,052 [Tessa Thompson] En cada uno de nosotros, 1041 01:06:13,302 --> 01:06:18,015 otra mujer o una niña podría ver un reflejo de ella misma; 1042 01:06:18,349 --> 01:06:22,269 de su valor, de su potencial ilimitado. 1043 01:06:25,940 --> 01:06:29,694 [Danai Gurira] Los jóvenes necesitan ver su grandeza reflejada en nuestros ojos. 1044 01:06:30,361 --> 01:06:33,155 Adelante. Hágales saber que somos reales. 1045 01:06:37,201 --> 01:06:38,077 [mujer] Bueno... 1046 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 Esperé 37 semanas... 1047 01:06:42,206 --> 01:06:43,457 estar aquí. 1048 01:06:44,000 --> 01:06:45,376 Estar embarazada, entonces... 1049 01:06:45,459 --> 01:06:47,169 Estuve un año sin bailar. 1050 01:06:48,963 --> 01:06:51,924 Mirando hacia esa multitud, Me sentí abrumado 1051 01:06:52,967 --> 01:06:56,012 y me siento tan honrado y tan grande 1052 01:06:56,095 --> 01:06:58,264 ser parte de algo tan épico, 1053 01:06:58,723 --> 01:07:02,184 que mi hijo pueda ver cuando sea mayor y... 1054 01:07:02,935 --> 01:07:06,689 identificarse con la gente, identificarse con la cultura. 1055 01:07:07,481 --> 01:07:09,942 Y me siento muy honrado ser parte de algo 1056 01:07:10,401 --> 01:07:13,404 que él pueda mirar, y siéntete orgulloso de mí, y di: 1057 01:07:13,487 --> 01:07:16,574 "Mi mamá fue parte de eso, mi mamá hizo eso." 1058 01:07:18,200 --> 01:07:20,995 [Beyoncé] Es difícil de creer, después de todos estos años, 1059 01:07:21,078 --> 01:07:25,624 Fui la primera mujer afroamericana para encabezar Coachella. 1060 01:07:25,958 --> 01:07:28,836 Para mí era importante que todos 1061 01:07:28,919 --> 01:07:31,714 que nunca se habían visto representados 1062 01:07:32,506 --> 01:07:34,759 se sentían como si estuvieran en ese escenario con nosotros. 1063 01:07:35,843 --> 01:07:37,178 Como mujer negra, 1064 01:07:37,261 --> 01:07:41,098 Solía sentir que el mundo me quería para quedarse en mi cajita. 1065 01:07:41,807 --> 01:07:44,769 Y las mujeres negras a menudo se sienten subestimadas. 1066 01:07:46,187 --> 01:07:49,774 Quería que estuviéramos orgullosos no sólo del espectáculo, sino... 1067 01:07:49,857 --> 01:07:51,233 el proceso. 1068 01:07:51,358 --> 01:07:52,818 Orgulloso de la lucha. 1069 01:07:53,360 --> 01:07:56,906 Agradecido por la belleza que viene con una historia dolorosa 1070 01:07:56,989 --> 01:07:58,699 y regocíjate en el dolor. 1071 01:07:58,783 --> 01:08:03,037 Regocíjate en las imperfecciones y los errores que son tan condenadamente correctos. 1072 01:08:03,579 --> 01:08:06,540 Y quería a todos sentirse agradecido por sus curvas, 1073 01:08:06,916 --> 01:08:09,752 su descaro, su honestidad 1074 01:08:10,086 --> 01:08:11,670 agradecidos por su libertad. 1075 01:08:12,797 --> 01:08:14,757 No había reglas 1076 01:08:14,840 --> 01:08:19,553 y pudimos crear un espacio gratuito y seguro 1077 01:08:19,762 --> 01:08:21,847 donde ninguno de nosotros fue marginado. 1078 01:08:27,353 --> 01:08:29,355 [Se reproduce "No te lastimes"] 1079 01:08:55,631 --> 01:08:57,550 [la multitud aplaude] 1080 01:09:09,395 --> 01:09:11,897 ♪ ¿Quién carajo crees que soy? ♪ 1081 01:09:12,690 --> 01:09:15,776 ♪ No estás casado A ninguna perra promedio, muchacho ♪ 1082 01:09:16,235 --> 01:09:19,071 ♪ Puedes ver cómo se retuerce este culo gordo, muchacho ♪ 1083 01:09:19,822 --> 01:09:22,700 ♪ Mientras salto hacia la siguiente polla, muchacho ♪ 1084 01:09:26,829 --> 01:09:30,249 ♪ Y quédate con tu dinero, yo tengo el mío propio ♪ 1085 01:09:30,332 --> 01:09:33,627 ♪ Mantén una sonrisa más grande en mi cara Estar solo ♪ 1086 01:09:33,711 --> 01:09:36,839 ♪ Mal hijo de puta, complejo de Dios ♪ 1087 01:09:36,922 --> 01:09:40,467 ♪ Motivo tu culo Llámame Malcom X ♪ 1088 01:09:40,968 --> 01:09:42,219 ♪ Oye, operador ♪ 1089 01:09:42,803 --> 01:09:44,430 ♪ Innovador ♪ 1090 01:09:44,513 --> 01:09:45,931 ♪ Vete a la mierda, enemigo ♪ 1091 01:09:46,015 --> 01:09:49,101 ♪ No puedes recrearla, no ♪ [risas] 1092 01:09:49,185 --> 01:09:52,521 ♪ Nunca la recrearás, no Diablos, no ♪ 1093 01:09:53,606 --> 01:09:59,486 [gruñidos] ♪ Solo tienes que dejarlo así Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, nena ♪ 1094 01:10:00,946 --> 01:10:07,745 [gruñidos] ♪ Solo tienes que dejarlo así Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, nena ♪ 1095 01:10:09,830 --> 01:10:11,165 ♪ No te hagas daño ♪ 1096 01:10:12,166 --> 01:10:13,751 ♪ No te hagas daño ♪ 1097 01:10:14,710 --> 01:10:18,464 ♪ Cuando juegas conmigo Tú juegas tú mismo ♪ [gruñidos] 1098 01:10:19,215 --> 01:10:20,674 ♪ No juegues tú mismo ♪ 1099 01:10:21,884 --> 01:10:25,221 ♪ Cuando me mientes Te mientes a ti mismo ♪ 1100 01:10:25,304 --> 01:10:27,973 ♪ Sólo te estás mintiendo a ti mismo ♪ 1101 01:10:28,724 --> 01:10:31,810 ♪ Cuando me lastimas Te lastimaste ♪ 1102 01:10:32,728 --> 01:10:34,688 ♪ No te hagas daño ♪ 1103 01:10:36,482 --> 01:10:41,987 ♪ Sólo tienes que dejarlo ser Déjalo ser, déjalo ser, déjalo ser, nena ♪ 1104 01:10:42,071 --> 01:10:46,242 ♪ Hola bebé ¿Quién carajo crees que soy? ♪ 1105 01:10:46,867 --> 01:10:49,620 ♪ Huelo esa fragancia Sobre tu Luis V, muchacho ♪ 1106 01:10:50,496 --> 01:10:53,540 ♪ Solo dale un gran beso a este culo gordo, muchacho ♪ 1107 01:10:53,624 --> 01:10:57,586 ♪ Esta noche estoy jodida Toda tu mierda, muchacho ♪ 1108 01:11:00,005 --> 01:11:04,176 [Malcolm X] La persona más irrespetada en Estados Unidos es la mujer negra. 1109 01:11:04,802 --> 01:11:07,221 [cantantes] ♪ Soy el dragón que escupe fuego ♪ 1110 01:11:09,098 --> 01:11:12,768 [Malcolm X]La persona más desprotegida en Estados Unidos es la mujer negra. 1111 01:11:13,352 --> 01:11:15,104 [cantantes] ♪ Hermosa melena Soy el león ♪ 1112 01:11:17,690 --> 01:11:21,318 [Malcolm X]La persona más olvidada en Estados Unidos es la mujer negra. 1113 01:11:21,860 --> 01:11:25,030 [cantantes] ♪ Hermoso hombre, sé que estás mintiendo ♪ 1114 01:11:26,824 --> 01:11:28,742 ♪ Esta es tu advertencia final ♪ 1115 01:11:29,159 --> 01:11:30,661 ♪ Sabes que te doy vida ♪ 1116 01:11:31,412 --> 01:11:33,414 ♪ Si intentas esta mierda otra vez ♪ 1117 01:11:34,415 --> 01:11:36,292 ♪ Vas a perder a tu esposa ♪ 1118 01:11:36,875 --> 01:11:38,877 [la multitud aplaude] 1119 01:12:16,665 --> 01:12:18,334 [vocalizando] 1120 01:13:07,049 --> 01:13:09,051 [Se reproduce "Todavía me importa"] 1121 01:13:17,267 --> 01:13:20,979 ♪ Te dije cómo me lastimaste, bebé ♪ 1122 01:13:21,063 --> 01:13:23,399 ♪ Pero no te importa ♪ 1123 01:13:27,403 --> 01:13:31,657 ♪ Ahora estoy llorando y abandonada, cariño ♪ 1124 01:13:31,865 --> 01:13:33,951 ♪ Pero no te importa ♪ 1125 01:13:38,122 --> 01:13:40,916 ♪ Nadie me dice que esto es amor ♪ 1126 01:13:42,418 --> 01:13:45,963 ♪ Pero eres inmune a todo mi dolor ♪ 1127 01:13:48,632 --> 01:13:52,719 ♪ Necesito que me digas que esto es amor ♪ 1128 01:13:52,803 --> 01:13:57,558 ♪ Todavía no me importa, pero está bien ♪ 1129 01:13:59,184 --> 01:14:01,353 ♪ Bueno, me importa ♪ 1130 01:14:01,437 --> 01:14:06,066 ♪ Sé que no te importa demasiado Pero todavía me importa ♪ 1131 01:14:07,401 --> 01:14:08,402 ♪ Bebé ♪ 1132 01:14:10,320 --> 01:14:12,489 ♪ Oh, me importa ♪ 1133 01:14:12,573 --> 01:14:16,827 ♪ Sé que no te importa demasiado Pero todavía me importa ♪ 1134 01:14:17,953 --> 01:14:18,954 ♪ Bebé♪ 1135 01:14:20,164 --> 01:14:25,586 ♪ ¡Oh! Desde que conociste tu poder ♪ 1136 01:14:25,961 --> 01:14:31,049 ♪ Me hiciste llorar ♪ 1137 01:14:32,134 --> 01:14:36,263 ♪ Y ahora cada vez que nuestro amor se vuelve amargo ♪ 1138 01:14:36,346 --> 01:14:39,099 ♪ No puedes simpatizar ♪ 1139 01:14:39,808 --> 01:14:42,603 [vocaliza] 1140 01:14:42,936 --> 01:14:46,482 ♪ Ves estas lágrimas Cayendo hasta mis oídos ♪ 1141 01:14:46,857 --> 01:14:50,277 ♪ Te juro que te gusta cuando tengo dolor ♪ 1142 01:14:53,697 --> 01:14:57,284 ♪ Intento contarte todos mis miedos ♪ 1143 01:14:57,618 --> 01:15:00,287 ♪ Todavía no te importa Bueno, está bien ♪ 1144 01:15:00,370 --> 01:15:04,124 [risas] ♪ Escucha, oye ♪ 1145 01:15:04,208 --> 01:15:05,584 ♪ Bueno, me importa ♪ 1146 01:15:06,335 --> 01:15:08,462 ♪ Sé que no te importa demasiado ♪ 1147 01:15:08,545 --> 01:15:10,756 ♪ Pero todavía me importa ♪ 1148 01:15:12,007 --> 01:15:14,384 ♪ Bebé ♪ 1149 01:15:15,344 --> 01:15:17,304 ♪ Oh, me importa ♪ 1150 01:15:17,387 --> 01:15:21,642 ♪ Sé que no te importa demasiado Pero todavía me importa ♪ 1151 01:15:24,436 --> 01:15:26,438 [vocaliza] 1152 01:15:27,356 --> 01:15:30,359 ♪ Chico, tal vez si te importara lo suficiente ♪ 1153 01:15:30,734 --> 01:15:32,903 ♪ No tendría que importarme tanto ♪ 1154 01:15:33,445 --> 01:15:38,575 ♪ ¿Qué pasó con nuestra confianza? Ahora simplemente te estás rindiendo ♪ 1155 01:15:38,659 --> 01:15:41,411 ♪ Solíamos estar tan enamorados ♪ 1156 01:15:41,495 --> 01:15:46,542 ♪ Ahora ya no te importa ♪ 1157 01:15:48,418 --> 01:15:50,963 [vocalizando] 1158 01:16:06,144 --> 01:16:08,146 ♪ Bueno, me importa ♪ 1159 01:16:08,522 --> 01:16:10,482 ♪ Sé que no te importa demasiado ♪ 1160 01:16:10,566 --> 01:16:13,026 ♪ Pero todavía me importa ♪ 1161 01:16:14,027 --> 01:16:19,199 ♪ Bebé, oh, me importa ♪ 1162 01:16:19,283 --> 01:16:23,912 ♪ Sé que no te importa demasiado Pero todavía me importa ♪ 1163 01:16:24,788 --> 01:16:25,872 ♪ Bebé♪ 1164 01:16:27,332 --> 01:16:29,710 ♪ todavía me importa ♪ 1165 01:16:29,793 --> 01:16:31,795 ♪ Bebé♪ 1166 01:16:33,005 --> 01:16:37,301 ♪ todavía me importa ♪ 1167 01:16:38,343 --> 01:16:41,513 ♪ todavía me importa ♪ 1168 01:16:45,475 --> 01:16:47,394 [multitud cantando] 1169 01:16:52,524 --> 01:16:54,526 [Se reproduce "Partición"] 1170 01:17:32,856 --> 01:17:35,442 [voz masculina haciendo eco] Conductor, conductor, conductor... 1171 01:17:36,318 --> 01:17:39,279 ♪ Conductor, enrolle la partición, por favor ♪ 1172 01:17:41,365 --> 01:17:44,576 ♪ Conductor, enrolle la partición, por favor ♪ 1173 01:17:46,578 --> 01:17:48,955 ♪ Conductor, enrolle la partición, por favor ♪ 1174 01:17:49,039 --> 01:17:51,583 ♪ No te necesito Ver 'Yoncé de rodillas ♪ 1175 01:17:51,667 --> 01:17:54,378 ♪ Tomó 45 minutos para vestirse bien ♪ 1176 01:17:54,461 --> 01:17:56,546 ♪ Ni siquiera vamos a lograrlo A este club ♪ 1177 01:17:56,630 --> 01:17:59,299 ♪ Ahora se me está corriendo el rímel El lápiz labial rojo está jodido ♪ 1178 01:17:59,383 --> 01:18:01,968 ♪Oh, estoy tan cachonda Sí, quiere follar ♪ 1179 01:18:02,052 --> 01:18:04,680 ♪ Él hizo estallar todos mis botones Y me rasgó la blusa ♪ 1180 01:18:04,763 --> 01:18:07,307 ♪ Monica Lewinsky se puso toda mi vestido ♪ 1181 01:18:07,391 --> 01:18:09,643 ♪ Oh, ahí, papá Papá no trajo la toalla ♪ 1182 01:18:09,726 --> 01:18:12,020 ♪ Oh, cariño, cariño, será mejor que vayamos más despacio  1183 01:18:12,104 --> 01:18:14,648 ♪ Tomó 45 minutos para vestirse bien ♪ 1184 01:18:14,731 --> 01:18:17,192 ♪ Ni siquiera vamos a lograrlo A este club ♪ 1185 01:18:17,275 --> 01:18:21,196 [cantantes] ♪ Tómame todo ♪ 1186 01:18:21,279 --> 01:18:23,740 ♪ Sólo quiero ser la chica que te gusta ♪ 1187 01:18:23,990 --> 01:18:26,618 ♪ Chica que te gusta El tipo de chica que te gusta ♪ 1188 01:18:26,702 --> 01:18:31,456 ♪ Chica que te gusta Tómame todo ♪ 1189 01:18:31,540 --> 01:18:34,334 ♪ Sólo quiero ser la chica que te gusta ♪ 1190 01:18:34,418 --> 01:18:36,753 ♪ Chica que te gusta El tipo de chica que te gusta ♪ 1191 01:18:55,480 --> 01:18:57,649 [la canción aumenta en tempo] 1192 01:19:05,031 --> 01:19:06,491 ♪ Hola, hola ♪ 1193 01:19:07,284 --> 01:19:09,286 [multitud aclamando] 1194 01:19:12,414 --> 01:19:15,792 ♪ Nos vemos en el club Con cincuenta y once chicas ♪ 1195 01:19:15,876 --> 01:19:18,545 ♪ Publicado en la parte de atrás Colmillos de diamante en mi parrilla ♪ 1196 01:19:18,628 --> 01:19:20,797 ♪ Brooklyn rebosa con los ojos bajos ♪ 1197 01:19:21,339 --> 01:19:24,009 ♪ Todas las chicas aquí conmigo Tengo ese humo ♪ 1198 01:19:24,092 --> 01:19:26,678 ♪ Todas las chicas aquí Tienes que mirarme de arriba abajo ♪ 1199 01:19:26,762 --> 01:19:29,514 ♪ Todo en Instagram, pastel por libra ♪ 1200 01:19:29,598 --> 01:19:31,892 ♪ Circula la imagen Cada vez que vengo ♪ 1201 01:19:31,975 --> 01:19:34,811 ♪ G está arriba, dime cómo me veo, nena ♪ 1202 01:19:37,272 --> 01:19:39,274 ♪ Suelta el bajo, melena Los graves se hacen más bajos ♪ 1203 01:19:39,357 --> 01:19:42,152 ♪ La radio dice que acelere Simplemente voy más lento ♪ 1204 01:19:42,235 --> 01:19:44,905 ♪ Alto como agudos, bombeando en los medios ♪ 1205 01:19:44,988 --> 01:19:47,657 ♪ Ya hombre nunca ha sido visto Un botín como este ♪ 1206 01:19:47,741 --> 01:19:50,368 ♪ Entonces, ¿por qué crees que conservas mi nombre? Salir de la lengua ♪ 1207 01:19:50,452 --> 01:19:52,996 ♪ Porque cuando quiere aplastar Acabo de escribir otro ♪ 1208 01:19:53,079 --> 01:19:55,874 ♪ Estornudé en el ritmo Y el ritmo se volvió más enfermo ♪ 1209 01:19:55,957 --> 01:19:58,251 ♪ Yoncé todo en la boca como licor ♪ 1210 01:19:58,335 --> 01:20:04,007 ♪ Yoncé todo en la boca como licor Yoncé todo en la boca como licor ♪ 1211 01:20:04,090 --> 01:20:06,760 ♪ Yoncé todo en la boca como licor ♪ 1212 01:20:06,843 --> 01:20:09,596 ♪ Como, como licor Como, como, como licor ♪ 1213 01:20:20,023 --> 01:20:22,025 [Se reproduce "Mi Gente"] 1214 01:20:22,734 --> 01:20:24,361 [vocalizando] 1215 01:20:29,282 --> 01:20:30,742 ¿Están todos listos, Coachella? 1216 01:20:31,952 --> 01:20:34,371 quiero ver a todos desde el frente hacia atrás. 1217 01:20:34,996 --> 01:20:36,248 Levanta la mano. 1218 01:20:36,706 --> 01:20:38,625 ¡Cántala ahora, oye! ¡Ey! ¡Ey! 1219 01:20:39,960 --> 01:20:41,211 ¡Saltar! 1220 01:20:42,379 --> 01:20:43,421 ¡Saltar! 1221 01:20:44,005 --> 01:20:44,965 ¡Sí! 1222 01:20:45,882 --> 01:20:47,008 Déjame verte saltar. 1223 01:20:53,431 --> 01:20:54,391 ¡Aquí vamos! 1224 01:20:55,433 --> 01:20:57,519 -♪ Dicen que mi cuerpo se mantiene más húmedo que el ♪ -♪ Océano ♪ 1225 01:20:57,602 --> 01:20:59,771 -♪ Dicen el criollo en mi cuerpo como un ♪ -♪ Poción ♪ 1226 01:20:59,855 --> 01:21:01,940 -♪ Puedo ser una bestia o puedo darte ♪ -♪ Emoción ♪ 1227 01:21:02,732 --> 01:21:04,526 ♪ Así que por favor no cuestiones mi devoción ♪ 1228 01:21:04,609 --> 01:21:06,903 -♪ He estado dando a luz a los que odian ♪ -♪ Porque soy fértil ♪ 1229 01:21:06,987 --> 01:21:08,989 -♪ Mira estas doble D en esta bolsa ♪ -♪ Murda ♪ 1230 01:21:09,072 --> 01:21:11,199 -♪ Quiero mi doble D en su cama ♪ -♪ Serta♪ 1231 01:21:11,283 --> 01:21:14,035 -♪ Si me amas, haz un álbum sobre mí ♪ -♪ Palabra arriba ♪ 1232 01:21:14,119 --> 01:21:16,204 ♪ Tan pronto como entro Los niños empiezan a hablar ♪ 1233 01:21:16,288 --> 01:21:17,664 ♪ Justo cuando ese botín se balancea ♪ 1234 01:21:17,747 --> 01:21:18,623 -♪ Congelar ♪ -♪ Matar ♪ 1235 01:21:18,707 --> 01:21:19,875 ♪ Levanta al pueblo ♪ 1236 01:21:19,958 --> 01:21:22,085 ♪ Desde Texas, Puerto Rico Islas a México ♪ 1237 01:21:22,168 --> 01:21:24,254 -♪ Congelar ♪ -♪ Y dónde está mi gente ♪ 1238 01:21:24,838 --> 01:21:27,090 - ♪ Mais faut bouger la tête ♪ -♪ Sí, sí, sí ♪ 1239 01:21:27,173 --> 01:21:28,675 ♪ Azul, ¿estás conmigo? ♪ 1240 01:21:29,301 --> 01:21:32,345 ♪ Di uno, dos, aquí vamos ♪ 1241 01:21:40,854 --> 01:21:42,355 ♪ Oh, sí, sí, sí ♪ 1242 01:21:45,275 --> 01:21:46,735 ♪ Oh, sí, sí, sí ♪ 1243 01:21:48,403 --> 01:21:50,488 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 1244 01:22:30,403 --> 01:22:32,948 [línea de batería tocando] 1245 01:22:40,622 --> 01:22:43,333 [hombre] ¡Tres, dos, uno! 1246 01:22:44,209 --> 01:22:45,877 [banda tocando jazz] 1247 01:22:54,803 --> 01:22:56,805 [bailarines] ¡Oh, ah, ah! 1248 01:22:57,555 --> 01:22:59,557 [la banda continúa tocando] 1249 01:23:11,861 --> 01:23:12,821 Debo irme a casa. 1250 01:23:15,448 --> 01:23:18,284 -A mis cincuenta y once hijos. -[la gente ríe] 1251 01:23:18,368 --> 01:23:20,286 [la banda continúa tocando] 1252 01:23:39,764 --> 01:23:41,099 [Beyoncé] Sé que tengo que irme a casa. 1253 01:23:41,182 --> 01:23:43,018 -[el hombre se ríe] -[Beyoncé] Me está mirando como, 1254 01:23:43,101 --> 01:23:46,396 "Estás demasiado iluminado para dejarlo, es hora de irte". [risas] 1255 01:23:46,479 --> 01:23:47,981 [mujer] Él dice: "Tiene que renunciar, señora". 1256 01:23:48,064 --> 01:23:50,900 Sólo para mierdas y risas, ¿podrías hacer este también? 1257 01:23:51,317 --> 01:23:52,652 [hombre] Ya sabes, sí. Ahí tienes. 1258 01:23:52,736 --> 01:23:54,487 -[mujer] Eso es lo que... Está bien, ya estoy listo. -[Beyoncé] Demasiado iluminada. 1259 01:23:55,030 --> 01:23:57,866 -[mujer y Beyoncé] Demasiado iluminado para dejarlo. -♪ ¡Oye! ♪ 1260 01:23:58,450 --> 01:24:00,660 [Beyoncé] Ya sabes, Respeto las cosas que requieren trabajo. 1261 01:24:00,744 --> 01:24:04,247 Respeto las cosas que se construyen desde cero. 1262 01:24:04,873 --> 01:24:09,169 Sabes, soy súper específico sobre cada detalle. 1263 01:24:09,836 --> 01:24:12,338 Seleccioné personalmente a cada bailarín, 1264 01:24:12,672 --> 01:24:15,008 cada luz, el material de los escalones, 1265 01:24:15,091 --> 01:24:17,469 la altura de la pirámide, la forma de la pirámide, 1266 01:24:17,886 --> 01:24:20,346 Cada parche fue cosido a mano. 1267 01:24:20,930 --> 01:24:24,017 Cada pequeño detalle tenía una intención. 1268 01:24:24,225 --> 01:24:28,104 Hubo tantas reuniones con Olivier... 1269 01:24:29,064 --> 01:24:31,649 antes de volar a Los Ángeles 1270 01:24:32,192 --> 01:24:35,653 para que podamos entender, "Está bien, ¿por qué queremos estos colores? 1271 01:24:35,737 --> 01:24:37,155 ¿Qué representan? 1272 01:24:37,655 --> 01:24:38,907 ¿Qué es la silueta? 1273 01:24:39,282 --> 01:24:41,326 ¿Qué se verá más gráfico? 1274 01:24:41,826 --> 01:24:43,119 ¿Cómo nos vemos unidos? 1275 01:24:43,203 --> 01:24:45,997 Pero ¿cómo tenemos estos personajes diferentes 1276 01:24:46,081 --> 01:24:47,332 ¿que se destacan?" 1277 01:24:49,292 --> 01:24:51,961 Nos llevó meses escribir el guión del programa. 1278 01:24:52,504 --> 01:24:56,216 Cuando pasas tantos meses sobre coreografía y arreglos, 1279 01:24:56,299 --> 01:24:58,927 y cuando las hay más de 200 personas en el escenario 1280 01:24:59,010 --> 01:25:01,054 quieres asegurarte de verlo todo, 1281 01:25:01,137 --> 01:25:02,680 y fui muy inflexible 1282 01:25:03,098 --> 01:25:07,310 que estábamos bien ensayados y conocíamos el espectáculo 1283 01:25:07,936 --> 01:25:09,104 de adelante hacia atrás. 1284 01:25:09,395 --> 01:25:11,064 Era mucho Steadicam, 1285 01:25:11,147 --> 01:25:13,650 e hicimos cosas eso era muy poco convencional 1286 01:25:13,900 --> 01:25:15,693 para un espectáculo en un festival. 1287 01:25:23,701 --> 01:25:25,537 Tenía tres estudios de sonido. 1288 01:25:25,870 --> 01:25:28,540 Había un escenario sonoro para la banda, 1289 01:25:28,623 --> 01:25:31,668 había un escenario sonoro para bailar, 1290 01:25:31,751 --> 01:25:35,088 y había un escenario sonoro para mi personal creativo. 1291 01:25:35,964 --> 01:25:38,883 Y yo iría de uno a otro. 1292 01:25:39,676 --> 01:25:42,011 Se necesita un equipo enorme, se necesita... 1293 01:25:43,263 --> 01:25:44,389 un pueblo, 1294 01:25:44,472 --> 01:25:47,475 y creo que todos trabajamos hasta nuestro límite. 1295 01:25:49,435 --> 01:25:51,563 En los ensayos, estoy... 1296 01:25:51,855 --> 01:25:54,315 dirigiendo y viendo el programa. 1297 01:25:54,399 --> 01:25:57,402 Estoy en la audiencia y puedo estar en el escenario 1298 01:25:57,485 --> 01:26:00,029 y ver el escenario al mismo tiempo. 1299 01:26:03,241 --> 01:26:05,869 Después de cada recorrido hay una reunión 1300 01:26:05,952 --> 01:26:08,997 con, ya sabes, al menos 50 personas, 1301 01:26:09,205 --> 01:26:10,582 todos los jefes de departamento. 1302 01:26:11,166 --> 01:26:13,835 [Beyoncé] No sólo Derek tengo que grabar el coro, 1303 01:26:14,252 --> 01:26:17,797 el tiene que grabar el estruendo de la estructura, los pisotones. 1304 01:26:17,881 --> 01:26:21,134 Tiene que grabar los gritos de todos: "¡Oye! ¡Ah!" 1305 01:26:21,217 --> 01:26:24,345 Y eso añade otro elemento de la actuación 1306 01:26:24,429 --> 01:26:27,390 que se siente tan bien en el escenario, 1307 01:26:27,473 --> 01:26:29,976 y no se está traduciendo en película. 1308 01:26:30,185 --> 01:26:32,645 Hasta que vea algunas de mis notas aplicadas, 1309 01:26:33,354 --> 01:26:35,190 no tiene sentido para mi para hacer más. 1310 01:26:35,273 --> 01:26:37,734 [Beyoncé] Y no importa cuántos meses lo hemos hecho, 1311 01:26:37,817 --> 01:26:39,319 Cuántas veces lo hemos hecho. 1312 01:26:39,402 --> 01:26:41,988 Siempre hay notas 1313 01:26:42,071 --> 01:26:44,782 porque siempre hay algo que podemos mejorar. 1314 01:26:44,866 --> 01:26:47,994 [Beyoncé] Simplemente parada ahí, y viendo toda la belleza allá arriba, 1315 01:26:48,077 --> 01:26:49,329 y sintiéndolo 1316 01:26:50,079 --> 01:26:54,167 Es la única manera en que puedo articular por qué estoy frustrado, 1317 01:26:54,250 --> 01:26:56,628 porque no está traduciendo ante la cámara. 1318 01:26:57,003 --> 01:26:58,963 Entonces mi objetivo es simplemente ese. 1319 01:26:59,047 --> 01:27:02,508 Es como si todos estuvieran ahí fuera. podemos sentir lo que sentimos. 1320 01:27:03,092 --> 01:27:06,512 [Beyoncé] Y realmente tengo que tener personas dedicadas que son... 1321 01:27:06,888 --> 01:27:07,931 Apoyamos la causa. 1322 01:27:08,014 --> 01:27:11,059 [Beyoncé] Sea lo que sea, háganos saber qué podemos priorizar, 1323 01:27:11,142 --> 01:27:13,394 para tratar de facilitar las necesidades de todos 1324 01:27:13,478 --> 01:27:16,522 para que podamos terminar de tener que hablar tanto. 1325 01:27:16,981 --> 01:27:18,983 [tos] 1326 01:27:20,026 --> 01:27:21,110 Ahí es donde estoy. 1327 01:27:21,486 --> 01:27:23,863 Es... Estamos a mitad de camino. 1328 01:27:24,656 --> 01:27:27,992 Sólo tenemos que avanzar más rápido, porque se nos acaba el tiempo. 1329 01:27:29,285 --> 01:27:30,578 Gracias a todos. 1330 01:27:30,662 --> 01:27:31,579 Gracias a todos. 1331 01:27:31,663 --> 01:27:33,957 Sé que todos están trabajando duro, entonces llegaremos allí. 1332 01:27:36,084 --> 01:27:38,002 -[hombre] Está bien, que tengas un buen aniversario. -[Beyoncé] Buenas noches. 1333 01:27:38,086 --> 01:27:40,255 Es mi aniversario. 1334 01:27:40,338 --> 01:27:41,756 [mujer] Feliz aniversario. 1335 01:27:41,839 --> 01:27:43,841 [gente aplaudiendo] 1336 01:27:44,259 --> 01:27:45,468 Bien, chicos. 1337 01:27:47,262 --> 01:27:49,639 [Se reproduce "Baby Boy"] [Introducción a Sean Paul] 1338 01:28:05,446 --> 01:28:06,572 [Beyoncé] ¡Cántalo fuerte! 1339 01:28:06,823 --> 01:28:10,702 ♪ Nene, permaneces en mi mente Cumplir mis fantasías ♪ 1340 01:28:11,703 --> 01:28:16,165 ♪ Pienso en ti todo el tiempo Te veo en mis sueños ♪ 1341 01:28:16,249 --> 01:28:20,336 ♪ Niño, no pasa un día Sin mis fantasías ♪ 1342 01:28:21,296 --> 01:28:25,800 ♪ Pienso en ti todo el tiempo Te veo en mis sueños ♪ 1343 01:28:25,883 --> 01:28:30,471 ♪ Ahh, oh, la mosca de mi bebé, cariño, oh ♪ 1344 01:28:30,555 --> 01:28:34,976 ♪ Sí, no, me duele mucho, cariño, oh ♪ 1345 01:28:35,059 --> 01:28:39,647 ♪ Estoy tan envuelto en tu amor Déjame ir ♪ 1346 01:28:39,731 --> 01:28:45,111 ♪ Ah, déjame respirar Mantente alejado de mis fantasías ♪ 1347 01:28:45,194 --> 01:28:46,988 ♪ Nene, permaneces en mi mente ♪ 1348 01:28:47,071 --> 01:28:49,240 ♪ Nene, estás tan bien ♪ 1349 01:28:49,324 --> 01:28:52,869 [Beyoncé] Entonces, si conoces este baile... Quiero que lo hagas. 1350 01:28:53,161 --> 01:28:54,287 ¡Aquí vamos! 1351 01:28:54,662 --> 01:28:56,664 [Letra de Sean Paul de fondo] 1352 01:29:22,023 --> 01:29:23,232 [todos aplauden] 1353 01:29:24,484 --> 01:29:25,401 [todos aplauden] 1354 01:29:27,695 --> 01:29:28,529 [todos aplauden] 1355 01:29:30,031 --> 01:29:32,950 ♪ No, no, no ♪ 1356 01:29:35,828 --> 01:29:41,834 ♪ No me amas Esto, lo sé, muchacho ♪ 1357 01:29:41,918 --> 01:29:44,545 [cantantes] ¡La gente! ¡Pueblo! 1358 01:29:45,046 --> 01:29:46,297 ♪ La gente ♪ 1359 01:29:46,381 --> 01:29:47,882 [cantantes] ¡La gente! 1360 01:29:47,965 --> 01:29:52,011 ♪ No, no, no ♪ 1361 01:29:53,846 --> 01:29:59,852 ♪ No me amas Esto, lo sé, muchacho ♪ 1362 01:29:59,936 --> 01:30:02,146 [cantantes] ¡La gente! ¡Pueblo! 1363 01:30:03,648 --> 01:30:05,650 ¡Pueblo! 1364 01:30:05,775 --> 01:30:09,862 ♪ Si me preguntas ♪ 1365 01:30:10,238 --> 01:30:14,492 ♪ Bebé♪ 1366 01:30:14,784 --> 01:30:20,873 ♪ Haré todo lo que digas, muchacho ♪ 1367 01:30:20,957 --> 01:30:21,999 Estoy hablando contigo. 1368 01:30:25,002 --> 01:30:26,045 [los cantantes gritan] 1369 01:30:27,338 --> 01:30:28,381 [los cantantes gritan] 1370 01:30:31,134 --> 01:30:33,136 [Se reproduce "Hold Up"] 1371 01:30:37,223 --> 01:30:39,016 Los veo a todos en la primera fila. 1372 01:30:39,642 --> 01:30:40,643 ¡Ey! 1373 01:30:42,937 --> 01:30:46,107 ♪ Espera No te aman como yo te amo ♪ 1374 01:30:46,190 --> 01:30:48,776 ♪ Más despacio No te aman como yo te amo ♪ 1375 01:30:49,152 --> 01:30:51,946 ♪ Copia de seguridad No te aman como yo te amo ♪ 1376 01:30:52,029 --> 01:30:55,032 ♪ Renunciar No te aman como yo te amo ♪ 1377 01:30:55,116 --> 01:30:57,660 ♪ ¿No puedes ver No hay ningún otro hombre por encima de ti ♪ 1378 01:30:57,743 --> 01:31:00,663 ♪ ¡Qué manera tan perversa! Para tratar a la chica que te ama ♪ 1379 01:31:00,746 --> 01:31:03,666 ♪ Espera No te aman como yo te amo ♪ 1380 01:31:03,749 --> 01:31:04,792 ♪ Más despacio ♪ 1381 01:31:04,876 --> 01:31:11,132 ♪ Nena, es una pena Dejaste que este buen amor se desperdiciara ♪ 1382 01:31:11,215 --> 01:31:14,844 ♪ Siempre mantengo el nivel superior de 5 estrellas Asiento trasero amando en el auto ♪ 1383 01:31:14,927 --> 01:31:17,805 ♪ Como hacer esa madera, hacer esa madera Acebo como el bulevar ♪ 1384 01:31:22,894 --> 01:31:24,395 [grita] 1385 01:31:28,191 --> 01:31:29,066 [grita] 1386 01:31:34,572 --> 01:31:35,448 Muy bien. 1387 01:31:38,910 --> 01:31:39,994 ¡Cántenlo todos! 1388 01:31:40,953 --> 01:31:44,790 ♪ Oh, matándome suavemente ♪ 1389 01:31:45,291 --> 01:31:47,627 ♪ Y sigo cayendo ♪ 1390 01:31:47,710 --> 01:31:50,129 ♪ Sigue siendo el que necesito ♪ 1391 01:31:50,213 --> 01:31:52,215 ♪ Siempre estaré contigo ♪ 1392 01:31:52,298 --> 01:31:53,549 ♪ Oh ♪ 1393 01:31:53,633 --> 01:31:56,135 ♪ Me tienes completamente ido ♪ 1394 01:31:56,219 --> 01:31:59,472 ♪ Nunca me dejes ir ♪ 1395 01:31:59,555 --> 01:32:01,557 ♪ Dilo muy fuerte si vuelas ♪ 1396 01:32:02,099 --> 01:32:03,184 Canten, todos ustedes. 1397 01:32:03,893 --> 01:32:05,603 ♪ Mi bebé tiene un diez Nos vestimos a las nueve ♪ 1398 01:32:05,686 --> 01:32:08,564 ♪ Él me recoge, somos ocho Hazme sentir muy afortunada, siete ♪ 1399 01:32:08,648 --> 01:32:10,566 ♪ Me besa en sus seis Haremos el amor en cinco ♪ 1400 01:32:10,650 --> 01:32:11,609 Te veo. 1401 01:32:11,692 --> 01:32:14,278 ♪ Sigue siendo el que hago este cuatro Estoy intentando que seamos tres ♪ 1402 01:32:14,362 --> 01:32:18,324 -♪ De esos dos, él sigue siendo el indicado ♪ -♪ Hay altibajos en este amor ♪ 1403 01:32:18,407 --> 01:32:20,993 ♪ Tengo mucho que aprender en este amor ♪ 1404 01:32:21,077 --> 01:32:23,663 ♪ A través de lo bueno y lo malo Aún tengo amor ♪ 1405 01:32:23,746 --> 01:32:26,499 ♪ Dedicado a la persona que amo ♪ 1406 01:32:26,582 --> 01:32:29,377 ♪ Todavía amo la forma en que habla Todavía amo la forma en que canto ♪ 1407 01:32:29,460 --> 01:32:32,213 ♪ Todavía amo la forma en que rockea Esos diamantes negros en esa cadena ♪ 1408 01:32:32,296 --> 01:32:35,341 ♪ Todavía estamos todos enojados el uno con el otro No hay ningún cambio ♪ 1409 01:32:35,424 --> 01:32:38,177 ♪ Mis chicas no pueden decirme nada Me fui al cerebro ♪ 1410 01:32:38,261 --> 01:32:40,972 ♪ Yo y mi abucheo en el cupé de mi abucheo ♪ 1411 01:32:41,055 --> 01:32:43,808 ♪ Todo vestido de negro Con su chica justo a su lado ♪ 1412 01:32:43,891 --> 01:32:46,686 ♪ Señoras, si aman a su hombre Muéstrale lo más volador ♪ 1413 01:32:46,769 --> 01:32:49,772 ♪ Muévete niña, niña, niña ♪ 1414 01:32:49,855 --> 01:32:52,316 ♪ Mi abucheo y yo en el labio del cupé bloqueando ♪ 1415 01:32:52,400 --> 01:32:55,111 ♪ Todo atrás Porque los polluelos siguen reuniéndose ♪ 1416 01:32:55,194 --> 01:32:57,905 ♪ Todos esos chismes en diez años, basta ♪ 1417 01:32:57,989 --> 01:33:01,158 ♪ Londres acelera, Houston rockea ♪ 1418 01:33:02,660 --> 01:33:03,995 ¿Puedo retirar esto? 1419 01:33:05,746 --> 01:33:06,872 Canten, todos ustedes. 1420 01:33:06,956 --> 01:33:09,417 ♪ Ooh, chico, te pareces Te gusta lo que ves ♪ 1421 01:33:09,500 --> 01:33:11,043 ♪ ¿No quieres venir? compruébalo ♪ 1422 01:33:11,127 --> 01:33:12,545 ♪ Te dejaré trabajar en ello ♪ 1423 01:33:12,628 --> 01:33:15,381 ♪ Señoras, déjenles comprobarlo Míralo mientras él lo revisa ♪ 1424 01:33:15,464 --> 01:33:18,050 ♪ Sumérgelo, reviéntalo, haz twerking, detente Visítame esta noche ♪ 1425 01:33:18,134 --> 01:33:20,886 ♪ Si lo tienes, haz alarde de ello Chico, sé que lo quieres ♪ 1426 01:33:20,970 --> 01:33:23,598 ♪ Mientras me doy la vuelta Mírame comprobarlo ♪ 1427 01:33:23,681 --> 01:33:26,601 ♪ Ooh, me estás viendo sacudirlo Lo veo en tu cara ♪ 1428 01:33:26,684 --> 01:33:29,562 ♪ No puedes soportarlo, está ardiendo Me miras con asombro ♪ 1429 01:33:29,645 --> 01:33:32,440 -♪ Puedes mirarlo ♪ -♪ Siempre y cuando no lo agarres ♪ 1430 01:33:32,523 --> 01:33:35,443 ♪ Si no vas a fanfarronear Podría dejarte tenerlo ♪ 1431 01:33:35,526 --> 01:33:38,112 -♪ Crees que estoy bromeando ♪ -♪ Pero no tengo ninguna razón ♪ 1432 01:33:38,195 --> 01:33:41,324 ♪ Estoy seguro de que puedo complacerte Pero primero tengo que leerte ♪ 1433 01:33:43,868 --> 01:33:44,702 ¡Oye! 1434 01:33:45,661 --> 01:33:46,912 Quiero verlos a todos bailar. 1435 01:33:48,414 --> 01:33:49,415 ¿Estás listo? 1436 01:33:49,832 --> 01:33:50,708 Estoy mirando. 1437 01:33:51,125 --> 01:33:52,335 A ver si lo sabes. 1438 01:33:52,918 --> 01:33:54,920 [coro] 1439 01:34:04,347 --> 01:34:06,849 [cantantes masculinos] ♪ Diez, nueve ♪ 1440 01:34:06,932 --> 01:34:09,352 ♪ Ocho, siete ♪ 1441 01:34:09,810 --> 01:34:12,188 ♪ Seis, cinco ♪ 1442 01:34:12,813 --> 01:34:14,148 ♪ Cuatro ♪ 1443 01:34:14,231 --> 01:34:16,525 ♪ Tres, dos, uno ♪ 1444 01:34:17,234 --> 01:34:19,236 [empieza el ritmo del bajo] 1445 01:34:40,466 --> 01:34:42,468 [los tambores se unen] 1446 01:34:58,567 --> 01:35:00,569 [fanfarria de trompetas] 1447 01:35:38,524 --> 01:35:41,110 [Jay-Z] Coachella, si la estás pasando bien esta noche 1448 01:35:41,402 --> 01:35:44,113 haz algo de ruido! 1449 01:35:44,196 --> 01:35:46,490 [la multitud ruge] 1450 01:35:50,745 --> 01:35:52,872 [Beyoncé] Déjalo por Hova. ¡Ey! 1451 01:35:52,955 --> 01:35:55,291 ♪ Solía correr como base como Juan Pierre ♪ 1452 01:35:55,374 --> 01:35:57,376 ♪ Ahora toco el charles del bajo Y la trampa ♪ 1453 01:35:57,460 --> 01:35:59,587 ♪ Solía embolsar chicas como Birkin Bags ♪ 1454 01:35:59,670 --> 01:36:01,881 -♪ Ahora llevo B ♪ -♪ Chico, te duele eso ♪ 1455 01:36:01,964 --> 01:36:04,216 ♪ Bahía de Brooklyn donde me dieron a luz ♪ 1456 01:36:04,300 --> 01:36:06,302 ♪ Ahora estará en todas partes, el nervio del rap ♪ 1457 01:36:06,385 --> 01:36:08,554 ♪ La audacia de tenerme Con las cortinas hacia atrás ♪ 1458 01:36:08,637 --> 01:36:10,806 ♪ B y yo, ella a punto de picar Apártate ♪ 1459 01:36:10,890 --> 01:36:17,730 ♪ Bebé, parece que donde quiera que vaya Te veo ♪ 1460 01:36:17,813 --> 01:36:21,942 ♪ De tus ojos sonrío Es como si te respirara ♪ 1461 01:36:22,026 --> 01:36:26,447 ♪ Impotentemente recuerdo el pasado, no quiero ♪ 1462 01:36:26,530 --> 01:36:29,241 ♪ No compares a nadie contigo ♪ 1463 01:36:29,325 --> 01:36:32,995 ♪ Chico, trato de contenerme Pero estoy fuera de control ♪ 1464 01:36:33,078 --> 01:36:37,249 ♪ Tu sensualidad es tan atractiva No puedo dejarlo pasar ♪ 1465 01:36:37,333 --> 01:36:39,126 -♪ Vamos ♪ -♪ Oh ♪ 1466 01:36:39,210 --> 01:36:42,087 ♪ No puedo olvidarte Porque todo lo que veo eres tú ♪ 1467 01:36:42,171 --> 01:36:44,006 ♪ Y no quiero ningún sustituto ♪ 1468 01:36:44,089 --> 01:36:46,467 -♪ Así es ♪ -♪ Bebé, te juro que es un déjà vu ♪ 1469 01:36:46,550 --> 01:36:49,136 -¡Vamos! -♪ Sepa que no puedo olvidarte ♪ 1470 01:36:49,220 --> 01:36:51,347 -♪ Porque todo lo que veo eres tú ♪ -¡Ajá! 1471 01:36:51,430 --> 01:36:53,182 -♪ Sí ♪ -♪ Sí ♪ 1472 01:36:53,265 --> 01:36:54,350 -♪ Sí ♪ -♪ Sí ♪ 1473 01:36:54,683 --> 01:36:55,851 ♪ Sí ♪ 1474 01:36:56,352 --> 01:36:58,687 ♪ Sí, el flujo de Hova es tan inusual ♪ 1475 01:36:58,771 --> 01:37:00,773 ♪ Niña, ya deberías saberlo ♪ 1476 01:37:00,856 --> 01:37:02,983 ♪ Es H-O, enciende el dro ♪ 1477 01:37:03,067 --> 01:37:05,319 ♪ Porque necesitarás ayuda Intenta estudiar mi rebote ♪ 1478 01:37:05,402 --> 01:37:07,571 ♪ Fluye, sopla, ¿cuál es la diferencia? ♪ 1479 01:37:07,655 --> 01:37:09,698 ♪ Uno que tomas en vena Mientras el otro tú hueles ♪ 1480 01:37:09,782 --> 01:37:12,034 ♪ Sigue siendo genial Po-po intenta condenarlo ♪ 1481 01:37:12,117 --> 01:37:14,411 ♪ Eso es prohibido Mi flujo mantiene la balanza inclinada ♪ 1482 01:37:14,495 --> 01:37:18,833 ♪ Como 4-4 Como si fuera del H-O-U-S-T-O-N ♪ 1483 01:37:18,916 --> 01:37:21,252 ♪ Sopla el viento, así que Chicago de su parte ♪ 1484 01:37:21,335 --> 01:37:23,504 ♪ ¿Es el mejor de todos los tiempos? Ese es el argumento ♪ 1485 01:37:23,587 --> 01:37:25,589 ♪ Yo no hago la lista No te enojes conmigo ♪ 1486 01:37:25,673 --> 01:37:27,716 ♪ Simplemente hago los éxitos como una fábrica ♪ 1487 01:37:27,800 --> 01:37:30,094 ♪ Soy solo uno de uno, nada después de mí ♪ 1488 01:37:30,177 --> 01:37:32,179 ♪ No hay déjà vu, solo yo y mi ♪ 1489 01:37:32,263 --> 01:37:34,056 ♪ Bebé, no puedo ir a ningún lado ♪ 1490 01:37:34,139 --> 01:37:36,517 ♪ Sin pensar que estás ahí ♪ 1491 01:37:36,600 --> 01:37:38,686 ♪ Parece que estás en todas partes Es verdad ♪ 1492 01:37:38,769 --> 01:37:40,938 ♪ Tengo que estar teniendo un déjà vu ♪ 1493 01:37:41,021 --> 01:37:43,232 ♪ Porque en mi mente te quiero aquí ♪ 1494 01:37:43,315 --> 01:37:45,484 ♪ Sube al siguiente avión, no me importa ♪ 1495 01:37:45,568 --> 01:37:47,611 ♪ ¿Es porque te extraño? ♪ 1496 01:37:47,695 --> 01:37:49,989 ♪ Que estoy teniendo déjà vu ♪ 1497 01:37:50,614 --> 01:37:54,535 ♪ Chico, trato de contenerme Pero estoy fuera de control ♪ 1498 01:37:54,618 --> 01:37:57,705 ♪ Tu sensualidad es tan atractiva ♪ 1499 01:37:57,788 --> 01:37:59,540 ♪ No puedo dejarlo ir ♪ 1500 01:38:16,932 --> 01:38:17,808 Oye. 1501 01:38:32,364 --> 01:38:33,282 ¡Aquí vamos! 1502 01:38:35,910 --> 01:38:40,456 ♪ Chico, trato de contenerme Pero estoy fuera de control ♪ 1503 01:38:40,539 --> 01:38:44,919 ♪ Tu sensualidad es tan atractiva No puedo dejarlo pasar ♪ 1504 01:38:45,461 --> 01:38:48,756 [cantantes] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! 1505 01:39:01,435 --> 01:39:02,269 ♪ Luz roja. ♪ 1506 01:39:02,895 --> 01:39:03,771 ♪ Luz verde. ♪ 1507 01:39:04,396 --> 01:39:06,398 [aplausos de la audiencia] 1508 01:39:12,029 --> 01:39:14,031 [revoluciones del motor] 1509 01:39:15,783 --> 01:39:17,785 [charla confusa] 1510 01:39:18,452 --> 01:39:19,828 [hombre] Pregunta a todos. 1511 01:39:20,913 --> 01:39:22,748 ¿Alguien ha ido a una HBCU? 1512 01:39:22,915 --> 01:39:24,583 -[mujer 1] ¡Oye! -[mujer 2] Sí. 1513 01:39:24,708 --> 01:39:26,251 ¿No te acuerdas...? 1514 01:39:26,335 --> 01:39:27,544 [el grupo se ríe] 1515 01:39:27,628 --> 01:39:29,922 [hombre] ¡Toda la gente de HBCU hace algo de ruido! 1516 01:39:30,005 --> 01:39:32,007 [aplausos del grupo] 1517 01:39:32,633 --> 01:39:35,219 [hombre] Si intentaras ir a la universidad, hacer algo de ruido. 1518 01:39:35,302 --> 01:39:37,304 [aplausos del grupo] 1519 01:39:37,596 --> 01:39:38,430 Está bien, está bien. 1520 01:39:38,514 --> 01:39:40,641 Si abandonaste la escuela secundaria, haz algo de ruido! 1521 01:39:40,724 --> 01:39:42,935 -[aplausos del grupo pequeño] -[hombre] Oh, mierda. 1522 01:39:58,283 --> 01:40:00,911 [Profe. Cornell West] "Sigue empujando" Dijo Curtis Mayfield. 1523 01:40:00,995 --> 01:40:03,080 "Sé una fuerza para el bien", dijo Coltrane. 1524 01:40:03,163 --> 01:40:06,041 "Maldita sea, Mississippi", dice Nina Simone. 1525 01:40:06,125 --> 01:40:07,793 Eso no es tener esperanza. 1526 01:40:09,044 --> 01:40:10,087 Eso es ser una esperanza. 1527 01:40:10,921 --> 01:40:15,426 Dando testimonio con valentía, independientemente de cuáles sean las circunstancias 1528 01:40:15,509 --> 01:40:18,846 porque estás eligiendo ser un tipo de persona íntegra 1529 01:40:18,929 --> 01:40:21,849 lo mejor que puedas antes de que los gusanos lleguen a tu cuerpo. 1530 01:40:21,932 --> 01:40:22,766 Auge. 1531 01:40:30,983 --> 01:40:34,653 [Beyoncé] Conozco la importancia de nosotros sintiéndonos parte de algo, 1532 01:40:34,737 --> 01:40:37,614 como si nos hablaran, Como si valiera la pena. 1533 01:40:39,241 --> 01:40:41,785 Todos actuamos con todo nuestro corazón, y... 1534 01:40:41,869 --> 01:40:44,663 actuamos con amor y conexión, y... 1535 01:40:45,164 --> 01:40:46,331 Lo hicimos juntos. 1536 01:40:46,999 --> 01:40:49,501 Amo a toda la gente que estuvieron involucrados. 1537 01:41:02,556 --> 01:41:05,476 [hombre] El regreso a casa de una HBCU es... 1538 01:41:06,101 --> 01:41:07,311 el Super Bowl. 1539 01:41:07,394 --> 01:41:09,063 Es el Coachella. 1540 01:41:09,146 --> 01:41:12,775 Tienes a toda tu gente regresando que no has visto en mucho tiempo. 1541 01:41:12,858 --> 01:41:14,568 Tienes toda esta tradición, 1542 01:41:14,693 --> 01:41:17,071 Tienes todos estos globos oculares queriendo ver. 1543 01:41:17,154 --> 01:41:19,740 si va a ser mejor que el último regreso a casa. 1544 01:41:19,823 --> 01:41:21,533 Todos esos elementos están aquí. 1545 01:41:25,037 --> 01:41:29,541 [mujer] Tenemos el Himno Nacional Negro eso sucede después de "Libertad". 1546 01:41:29,625 --> 01:41:32,878 El mensaje en particular es simplemente un mensaje muy poderoso, muy fuerte. 1547 01:41:32,961 --> 01:41:34,671 Muy inclusivo. 1548 01:41:34,755 --> 01:41:37,299 Pero realmente te hace sentir orgulloso ser afroamericano. 1549 01:41:39,510 --> 01:41:42,763 [hombre] Le dije a mi papá que me uní a una hermandad de mujeres. 1550 01:41:43,388 --> 01:41:44,640 Comenzó a morir 1551 01:41:44,723 --> 01:41:47,059 porque hay tantos grandes hermanas allí. 1552 01:41:48,185 --> 01:41:50,729 Grandes freestylers, por supuesto, 1553 01:41:51,146 --> 01:41:53,649 y ya sabes, somos una familia. Parece un viaje universitario. 1554 01:41:55,776 --> 01:41:58,946 [en francés] Prepárate porque nos vamos para ponerla a explotar allí arriba. 1555 01:41:59,029 --> 01:42:01,156 vamos a crear sombras para esta mujer. 1556 01:42:01,240 --> 01:42:04,535 Ella es la mejor y yo sólo trato con el número uno. ¿Has oído? 1557 01:42:04,618 --> 01:42:08,122 [hombre, en inglés] Muévete por el lado. Aquí vamos. Uno, dos... 1558 01:42:08,997 --> 01:42:12,000 [Beyoncé] Creando algo que vivirá más allá de mí, 1559 01:42:12,251 --> 01:42:15,045 algo que hará que la gente se sienta abierta 1560 01:42:15,504 --> 01:42:18,674 y como si estuvieran viendo magia, 1561 01:42:18,757 --> 01:42:22,261 como si estuvieran viviendo en una época Eso es súper especial y... 1562 01:42:22,553 --> 01:42:25,139 como si fuera un día que nunca revivirán. 1563 01:42:25,222 --> 01:42:26,515 Eso es lo que quiero. 1564 01:42:26,598 --> 01:42:28,225 [los hombres exclaman] 1565 01:42:28,433 --> 01:42:29,852 [hombre] ¡Chico, mira esa salvación! 1566 01:42:33,856 --> 01:42:36,608 [hombre] Ha sido un ambiente familiar. Me encanta. 1567 01:42:36,692 --> 01:42:39,111 Ni siquiera quiero ir a casa después de que termine. 1568 01:42:45,284 --> 01:42:47,161 [Beyoncé] Si me conoces, sabes que mi familia es... 1569 01:42:47,828 --> 01:42:49,955 la mayor prioridad en mi vida. 1570 01:42:56,628 --> 01:42:59,298 Mi familia es mi santuario, 1571 01:42:59,381 --> 01:43:01,884 mi debilidad y mi fuerza. 1572 01:43:01,967 --> 01:43:05,429 Son mi tribu y era importante 1573 01:43:05,512 --> 01:43:07,472 que todos nos sintiéramos como en familia. 1574 01:43:20,110 --> 01:43:22,154 Fue simplemente un sueño hecho realidad 1575 01:43:22,237 --> 01:43:26,325 y algo que siento como si hubiera trabajado toda mi vida. 1576 01:43:26,408 --> 01:43:29,286 Y estoy muy agradecido que pude volver a casa. 1577 01:43:31,580 --> 01:43:35,083 [hombre] Tenemos cajas, platillos, quads y bajos. 1578 01:43:35,167 --> 01:43:37,836 Es hora de que pruebes un poco 1579 01:43:37,920 --> 01:43:39,796 de la única línea de batería 1580 01:43:39,880 --> 01:43:42,633 certificado por la Reina Bey, 1581 01:43:42,716 --> 01:43:45,052 garantizado aparecer y lucirse, 1582 01:43:45,135 --> 01:43:49,014 en tu trasero, en cualquier momento, en cualquier lugar y en cualquier lugar. 1583 01:43:49,097 --> 01:43:53,602 Presentamos el Bzzzz. 1584 01:44:45,654 --> 01:44:47,656 [cantando al ritmo] 1585 01:45:14,683 --> 01:45:16,560 [cantando al ritmo] 1586 01:45:16,643 --> 01:45:18,270 [tocando metales] 1587 01:45:28,363 --> 01:45:31,074 -[tuba tocando] -[cantando] ¡Estamos listos! 1588 01:45:31,700 --> 01:45:33,243 ¡Estamos listos! 1589 01:45:33,327 --> 01:45:34,703 [el canto continúa] 1590 01:45:50,719 --> 01:45:52,721 [grupo vocalizando] 1591 01:46:10,739 --> 01:46:12,741 -[todos] ¡Ay! -[sección de trompeta tocando] 1592 01:46:12,949 --> 01:46:15,786 [todos cantando] ¡Oye! ¡Ey! 1593 01:46:25,837 --> 01:46:27,089 [hombre] ¡Vamos! 1594 01:46:27,297 --> 01:46:29,508 [trompetas tocando] 1595 01:46:57,619 --> 01:46:59,621 [la multitud aplaude] 1596 01:47:03,417 --> 01:47:05,043 Coachella, gracias por permitirme. 1597 01:47:05,127 --> 01:47:07,712 ser la primera mujer negra para encabezar Coachella. 1598 01:47:12,968 --> 01:47:14,344 ¿No se trata de una perra? 1599 01:47:16,930 --> 01:47:19,516 Esta canción está dedicada a todas las mujeres increíbles 1600 01:47:19,599 --> 01:47:21,518 eso me abrió las puertas. 1601 01:47:21,601 --> 01:47:23,103 Muchas gracias, señoras. 1602 01:47:24,896 --> 01:47:27,065 ¿Tenemos mujeres fuertes? ahí fuera esta noche? 1603 01:47:29,651 --> 01:47:31,528 -¡Canta! -[Se reproduce "Run The World"] 1604 01:47:31,611 --> 01:47:33,488 ♪ ¡Chicas! Manejamos esta madre ♪ 1605 01:47:35,365 --> 01:47:37,200 ♪ ¡Chicas! Manejamos esta madre ♪ 1606 01:47:39,161 --> 01:47:41,037 ♪ ¡Chicas! Manejamos esta madre ♪ 1607 01:47:42,873 --> 01:47:44,958 ♪ ¡Chicas! Manejamos esta madre ♪ 1608 01:47:45,041 --> 01:47:46,209 ¡Aquí vamos! 1609 01:47:46,293 --> 01:47:49,421 ♪ ¿Quién dirige el mundo? chicas ¿Quién dirige el mundo? Chicas ♪ 1610 01:47:49,504 --> 01:47:51,131 ♪ ¿Quién dirige el mundo? Chicas ♪ 1611 01:47:51,214 --> 01:47:53,300 ♪ ¿Quién dirige el mundo? Chicas ♪ 1612 01:47:53,383 --> 01:47:55,051 ♪ ¿Quién dirige esta madre? ♪ 1613 01:47:55,135 --> 01:47:56,928 ♪ ¿Quién dirige esta madre? ♪ 1614 01:47:57,012 --> 01:47:58,847 ♪ ¿Quién dirige esta madre? Chicas ♪ 1615 01:47:58,930 --> 01:48:00,098 ♪ ¿Quién dirige esta madre? ♪ 1616 01:48:00,640 --> 01:48:04,186 ♪ ¿Quién dirige el mundo? chicas ¿Quién dirige el mundo? Chicas ♪ 1617 01:48:04,269 --> 01:48:06,104 ♪ ¿Quién dirige el mundo? Chicas ♪ 1618 01:48:06,188 --> 01:48:08,190 ♪ ¿Quién dirige el mundo? Chicas ♪ 1619 01:48:15,906 --> 01:48:17,908 ♪ Algunos de esos hombres piensan que se asustan con esto ♪ 1620 01:48:17,991 --> 01:48:19,659 ♪ Como nosotros, pero no, ellos no ♪ 1621 01:48:19,743 --> 01:48:23,455 ♪ Haz tu cheque, ven a su cuello Nos faltan el respeto, no, no lo harán ♪ 1622 01:48:23,538 --> 01:48:27,501 ♪ Esto va para todas las chicas Arriba en el club rockeando lo último ♪ 1623 01:48:27,584 --> 01:48:31,254 ♪ ¿Quién lo comprará? Y obtener más dinero más tarde ♪ 1624 01:48:31,338 --> 01:48:35,300 ♪ Creo que necesito un barbero Ninguno de estos negros puede desvanecerme ♪ 1625 01:48:35,383 --> 01:48:38,261 ♪ Soy tan bueno con esto Te recuerdo que estoy muy loco con esto ♪ 1626 01:48:38,970 --> 01:48:42,849 ♪ Chico, solo estoy jugando, ven aquí, bebé ♪ 1627 01:48:42,933 --> 01:48:46,228 ♪ Espero que todavía te guste F-U, págame ♪ 1628 01:48:46,311 --> 01:48:49,231 ♪ Mi persuasión ♪ 1629 01:48:49,314 --> 01:48:53,610 ♪ Puede construir una nación ♪ 1630 01:48:53,693 --> 01:48:57,030 ♪ Poder infinito ♪ 1631 01:48:57,113 --> 01:49:01,284 ♪ Un amor que podemos devorar ♪ 1632 01:49:01,368 --> 01:49:06,498 ♪Harás cualquier cosa por mí ♪ 1633 01:49:06,581 --> 01:49:08,833 -♪ ¿Quién dirige el mundo? Chicas ♪ -¡Chicas! 1634 01:49:08,917 --> 01:49:10,252 [se repite el coro] 1635 01:49:31,731 --> 01:49:32,566 ♪ ¿Quiénes somos? ♪ 1636 01:49:33,692 --> 01:49:36,903 -♪ ¿Qué ejecutamos? ♪ -[cantantes] ♪ El mundo ♪ 1637 01:49:36,987 --> 01:49:38,196 [Beyoncé] ♪ ¿Quién dirige esta madre? ♪ 1638 01:49:39,114 --> 01:49:40,282 ♪ ¿Quiénes somos? ♪ 1639 01:49:41,199 --> 01:49:42,742 ♪ Lo que ejecutamos ♪ 1640 01:49:44,536 --> 01:49:45,745 ♪ ¿Quién dirige esta madre? ♪ 1641 01:49:46,997 --> 01:49:47,872 ♪ ¿Quiénes somos? ♪ 1642 01:49:48,748 --> 01:49:50,041 ♪ ¿Qué ejecutamos? ♪ 1643 01:49:50,125 --> 01:49:51,960 ♪ Nosotros manejamos el mundo ♪ 1644 01:49:52,043 --> 01:49:53,503 ♪ Ejecutamos esta madre ♪ 1645 01:49:59,801 --> 01:50:02,220 ♪ ¿Quién dirige el mundo? Chicas ♪ 1646 01:50:02,304 --> 01:50:04,723 [Chimamanda Ngozi Adichie] Enseñamos a las niñas a encogerse, 1647 01:50:04,806 --> 01:50:06,641 para hacerse más pequeños. 1648 01:50:06,725 --> 01:50:10,145 Les decimos a las chicas: "Puedes tener ambición, pero no demasiada." 1649 01:50:11,146 --> 01:50:13,732 Debes aspirar a tener éxito, pero no demasiado exitoso, 1650 01:50:13,815 --> 01:50:15,900 De lo contrario, amenazarás al hombre. 1651 01:50:17,152 --> 01:50:19,613 Criamos a las niñas para que se vean como competidores. 1652 01:50:19,696 --> 01:50:23,158 No por trabajos ni por logros, pero para la atención de los hombres. 1653 01:50:25,827 --> 01:50:26,786 Feminista: 1654 01:50:27,203 --> 01:50:30,040 una persona que cree en lo social, político, 1655 01:50:30,123 --> 01:50:32,751 y la igualdad económica de los sexos. 1656 01:50:32,834 --> 01:50:34,836 [haciendo eco] Sexos... sexos... 1657 01:50:34,919 --> 01:50:39,007 -[tocando la línea del tambor] -[banda tocando] 1658 01:50:40,675 --> 01:50:45,680 [multitud rugiendo] 1659 01:50:58,610 --> 01:50:59,444 [Beyoncé] ¡Pégame! 1660 01:51:00,528 --> 01:51:02,030 [banda tocando "Lose My Breath"] 1661 01:51:14,709 --> 01:51:17,545 ♪ ¿Puedes seguir el ritmo, nene? ♪ 1662 01:51:17,629 --> 01:51:18,546 ♪ Pierdo el aliento ♪ 1663 01:51:18,630 --> 01:51:20,632 ♪ Trae el ruido Hazme perder el aliento ♪ 1664 01:51:20,715 --> 01:51:22,217 ♪ Pégame fuerte Hazme perder mi ♪ 1665 01:51:22,300 --> 01:51:24,135 [respirando pesadamente] ♪ ¿Puedes seguir el ritmo? ♪ 1666 01:51:24,219 --> 01:51:26,596 ♪ Bebé, hazme perder el aliento ♪ 1667 01:51:26,680 --> 01:51:30,642 ♪ Trae el ruido Hazme perder el aliento ♪ 1668 01:51:31,142 --> 01:51:35,605 ♪ Si no puedes hacerme decir ooh Como el ritmo de este tambor ♪ 1669 01:51:35,689 --> 01:51:39,317 ♪ ¿Por qué pides algo? Y realmente no quieres ninguno ♪ 1670 01:51:39,401 --> 01:51:43,196 ♪ Si no puedes hacerme decir ooh Como el ritmo de este ritmo ♪ 1671 01:51:43,279 --> 01:51:45,323 ♪ No tienes nada que hacer en esto 1672 01:51:45,407 --> 01:51:47,742 ♪ Aquí están tus papeles Bebé, estás despedida ♪ 1673 01:51:51,246 --> 01:51:53,540 Todos, renuncien para la bella Kelly. 1674 01:51:54,499 --> 01:51:57,043 -Y la bella Michelle. -Te amamos. 1675 01:51:57,627 --> 01:51:59,879 ¡Mi chica B lo está matando esta noche! 1676 01:51:59,963 --> 01:52:01,423 Estoy muy feliz de que estén aquí esta noche. 1677 01:52:03,550 --> 01:52:05,176 ¿Recuerdan todos esta canción? 1678 01:52:05,510 --> 01:52:06,928 [banda tocando "Say My Name"] 1679 01:52:07,011 --> 01:52:09,139 ♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪ 1680 01:52:09,222 --> 01:52:11,057 ♪ Si no hay nadie a tu alrededor ♪ 1681 01:52:11,141 --> 01:52:12,851 ♪ Di cariño, te amo ♪ 1682 01:52:12,934 --> 01:52:14,686 -♪ Si no estás ejecutando el juego ♪ -[Beyoncé] Cántenlo todos. 1683 01:52:14,769 --> 01:52:18,064 ♪ Di mi nombre, di mi nombre Estás actuando un poco turbio ♪ 1684 01:52:18,148 --> 01:52:21,109 ♪ No me llamas bebé ¿Por qué el cambio repentino? ♪ 1685 01:52:21,192 --> 01:52:23,236 ♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪ 1686 01:52:23,319 --> 01:52:26,906 ♪ Si no hay nadie a tu alrededor Di cariño, te amo ♪ 1687 01:52:26,990 --> 01:52:28,408 ♪ Si no estás ejecutando el juego ♪ 1688 01:52:28,491 --> 01:52:30,285 ♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪ 1689 01:52:30,368 --> 01:52:33,496 ♪ Estás actuando un poco turbio No me llamas bebé ♪ 1690 01:52:33,580 --> 01:52:34,456 ♪ Mejor di mi nombre ♪ 1691 01:52:34,539 --> 01:52:37,876 ♪ Cualquier otro día, llamaría Dirías ♪ 1692 01:52:37,959 --> 01:52:39,961 ♪ Bebé, ¿cómo está tu día? ♪ 1693 01:52:40,044 --> 01:52:41,463 ♪ Pero hoy no es lo mismo ♪ 1694 01:52:41,546 --> 01:52:44,799 ♪ Cualquier otra palabra es ajá, está bien ♪ 1695 01:52:44,883 --> 01:52:48,136 ♪ ¿Será que estás en la cuna? ¿Con otra dama? ♪ 1696 01:52:48,219 --> 01:52:50,430 ♪ Sé que dices Que estoy asumiendo cosas ♪ 1697 01:52:50,513 --> 01:52:52,140 ♪ Algo está pasando La forma en que parece ♪ 1698 01:52:52,223 --> 01:52:54,100 ♪ No debería ser la razón Estás actuando extraño ♪ 1699 01:52:54,184 --> 01:52:55,894 ♪ Si nadie te aleja de mí ♪ 1700 01:52:55,977 --> 01:52:59,147 -♪ Porque sé cómo te comportas normalmente ♪ -♪ Cuando dices todo multiplicado por dos ♪ 1701 01:52:59,230 --> 01:53:03,026 -♪ ¿Por qué no puedes simplemente decir la verdad? ♪ -♪ Si hay alguien allí, entonces dime quién ♪ 1702 01:53:03,109 --> 01:53:04,444 ♪ Di mi nombre, di mi nombre ♪ 1703 01:53:04,527 --> 01:53:06,863 ♪ Chico, di mi nombre ♪ 1704 01:53:06,946 --> 01:53:09,073 ♪ Di cariño, te amo ♪ 1705 01:53:09,908 --> 01:53:12,202 ♪ Di mi nombre Di mi ♪ 1706 01:53:12,285 --> 01:53:13,620 ♪ Di mi nombre ♪ 1707 01:53:14,788 --> 01:53:15,872 ♪ Oh, sí ♪ 1708 01:53:17,749 --> 01:53:19,459 ♪ Di mi nombre ♪ 1709 01:53:19,542 --> 01:53:22,754 ♪ Di mi, di mi Di mi nombre ♪ 1710 01:53:22,837 --> 01:53:28,718 ♪ Di mi, di mi Di mi nombre, muchacho, di mi nombre ♪ 1711 01:53:28,802 --> 01:53:30,428 ♪ Oye, di ♪ 1712 01:53:34,599 --> 01:53:37,060 ♪ Será mejor que digas mi nombre ♪ 1713 01:53:42,023 --> 01:53:43,858 ♪ Porque algo se siente extraño ♪ 1714 01:53:48,488 --> 01:53:50,698 ♪ Estoy presentando una queja ♪ 1715 01:53:54,369 --> 01:53:57,455 ♪ Solo te estoy pidiendo que digas mi nombre ♪ 1716 01:53:57,539 --> 01:54:00,792 ♪ Dispara con 'Chelle Patea con Kelly o grita en B ♪ 1717 01:54:00,875 --> 01:54:02,919 ♪ Tienes que ser G's Estás fuera de tu alcance ♪ 1718 01:54:03,795 --> 01:54:06,548 ♪ Te gustan los chicos de arriba Del BK ♪ 1719 01:54:09,634 --> 01:54:12,971 ♪ Me gustan esos chicos de allí Se ven fuertes esta noche ♪ 1720 01:54:13,054 --> 01:54:15,640 ♪ Amor de California ♪ 1721 01:54:15,723 --> 01:54:19,018 ♪ Nos gustan los chicos Eso está en ellos 'lacs leanin'♪ 1722 01:54:19,644 --> 01:54:21,938 ♪ Abren la boca, asan relucientes  ♪ 1723 01:54:22,647 --> 01:54:24,607 ♪ Pintura de caramelo, mantén ese látigo limpio y ♪ 1724 01:54:24,691 --> 01:54:25,817 ¡Cántenlo todos! 1725 01:54:28,111 --> 01:54:31,447 ♪ Mantenemos ese ritmo en la espalda golpeando ♪ 1726 01:54:31,781 --> 01:54:34,534 ♪ Los ojos están tan bajos de su jefe ♪ 1727 01:54:34,617 --> 01:54:37,078 ♪ Me encanta cómo mantienes un cuerpo gritando ♪ 1728 01:54:37,787 --> 01:54:41,082 ♪ Un chico rudo que es bueno conmigo Con credibilidad en la calle ♪ 1729 01:54:42,959 --> 01:54:46,629 ♪ No estoy buscando por él Más vale que sea la calle si me mira ♪ 1730 01:54:46,713 --> 01:54:49,883 ♪ Necesito un soldado Eso no tiene miedo de defenderme ♪ 1731 01:54:49,966 --> 01:54:53,261 ♪ Conocido por llevar cosas grandes Si sabes a qué me refiero ♪ 1732 01:54:53,344 --> 01:54:56,097 ♪ Hay algunos soldados aquí ¿Dónde están, dónde están? ♪ 1733 01:54:56,180 --> 01:54:58,641 -♪ Quieren cuidar de mí ♪ -♪ ¿Dónde están?♪ 1734 01:54:58,725 --> 01:55:02,395 -♪ Conozco algunos soldados aquí ♪ -♪ ¿Dónde están, dónde están? ♪ 1735 01:55:02,478 --> 01:55:05,148 -♪ No te importa llevarme uno ♪ -♪ ¿Dónde están, dónde están? ♪ 1736 01:55:05,231 --> 01:55:08,359 -♪ Conozco algunos soldados aquí ♪ -♪ ¿Dónde están, dónde están? ♪ 1737 01:55:08,443 --> 01:55:11,154 -♪ Quieren gastar eso en mí ♪ -♪ ¿Dónde están, dónde están? ♪ 1738 01:55:11,237 --> 01:55:14,115 -♪ Conozco algunos soldados aquí ♪ -♪ ¿Dónde están, dónde están? ♪ 1739 01:55:14,198 --> 01:55:16,618 ♪ No me importaría ponerme eso ♪ 1740 01:55:16,701 --> 01:55:17,702 ¡Vamos! 1741 01:55:18,536 --> 01:55:20,371 [cantantes cantando] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 1742 01:55:42,185 --> 01:55:44,020 ♪ Necesito un soldado ♪ 1743 01:55:47,941 --> 01:55:50,193 ¡Por favor, déjalo por Destiny's Child! 1744 01:56:01,162 --> 01:56:03,581 Ríndete una vez más para mis mejores amigos! 1745 01:56:04,290 --> 01:56:05,333 Esos son mis mejores amigos. 1746 01:56:08,544 --> 01:56:10,505 Todos dicen: "Hola, señora Carter". 1747 01:56:10,588 --> 01:56:12,882 [Público] Hola, Sra. Carter. 1748 01:56:13,383 --> 01:56:15,969 [Beyoncé] Sólo estoy comprobando para asegurarnos de que todavía estáis ahí fuera. 1749 01:56:18,805 --> 01:56:21,641 Todo el camino atrás dice: "Hola, señora Carter". 1750 01:56:21,724 --> 01:56:24,310 [audiencia] ¡Hola, señora Carter! 1751 01:56:25,436 --> 01:56:26,270 Bueno. 1752 01:56:26,604 --> 01:56:29,107 A mi derecha diga: "Hola, señora Carter". 1753 01:56:29,524 --> 01:56:31,317 [audiencia] ¡Hola, señora Carter! 1754 01:56:31,401 --> 01:56:34,654 A mi izquierda diga: "Hola, señora Carter". 1755 01:56:34,737 --> 01:56:36,948 [audiencia] ¡Hola, señora Carter! 1756 01:56:37,031 --> 01:56:38,908 [Beyoncé] Todo el mundo junta tus manos así. 1757 01:56:42,412 --> 01:56:44,247 Todos juntan las manos. 1758 01:56:45,498 --> 01:56:46,374 Sí. 1759 01:56:47,291 --> 01:56:48,334 Ahora todos dicen, 1760 01:56:48,418 --> 01:56:49,335 "Oye." 1761 01:56:49,419 --> 01:56:52,839 [Beyoncé y el público cantando] Oye, oye, oye, oye, oye. 1762 01:56:52,922 --> 01:56:56,009 Aún más fuerte. "Oye, oye, oye". 1763 01:56:56,092 --> 01:56:57,635 [el canto continúa] 1764 01:56:57,969 --> 01:57:00,722 Di: "No estoy preocupado, haciéndome esta noche." Cantar. 1765 01:57:00,805 --> 01:57:01,931 [multitud] ♪ No estoy preocupado Haciéndome esta noche ♪ 1766 01:57:02,015 --> 01:57:03,016 [Beyoncé] Más fuerte. 1767 01:57:03,099 --> 01:57:05,768 ♪ Un poco de sudor nunca hace daño a nadie ♪ Canta. 1768 01:57:05,852 --> 01:57:08,021 [multitud] ♪ Un poco de sudor nunca hace daño a nadie ♪ 1769 01:57:08,104 --> 01:57:10,523 ♪ Mientras ustedes están parados en la pared ♪ 1770 01:57:10,606 --> 01:57:12,859 -Canta. -♪ Mientras ustedes están parados en la pared ♪ 1771 01:57:12,942 --> 01:57:15,403 ♪ Soy yo quien esta noche tendrá cuerpo ♪ 1772 01:57:15,486 --> 01:57:17,655 [multitud] ♪ Soy yo quien esta noche tendrá cuerpo ♪ 1773 01:57:17,739 --> 01:57:18,990 Canta. "Dame cuerpo". 1774 01:57:19,073 --> 01:57:20,533 -Cantar. -♪ Dame cuerpo ♪ 1775 01:57:20,616 --> 01:57:22,869 -♪ Dame cuerpo ♪ -[multitud] ♪ Dame cuerpo ♪ 1776 01:57:22,952 --> 01:57:24,620 ♪ Quieres mi cuerpo ♪ Canta. 1777 01:57:24,704 --> 01:57:27,457 -♪Quieres mi cuerpo♪ -♪ Dame cuerpo ♪ 1778 01:57:27,540 --> 01:57:32,378 ♪ Bebé, todo lo que quiero es dejarlo ir ♪ 1779 01:57:32,462 --> 01:57:37,341 ♪ No te preocupes, oh Podemos bailar toda la noche ♪ 1780 01:57:37,425 --> 01:57:39,552 ♪ Dame cuerpo ♪ 1781 01:57:39,635 --> 01:57:42,221 ♪ Eso significa acércate a mí ♪ 1782 01:57:42,305 --> 01:57:44,849 ♪ Mientras seguimos el ritmo 1783 01:57:44,932 --> 01:57:47,935 ♪ Y tu cuerpo, bebé ♪ 1784 01:57:48,019 --> 01:57:52,190 ♪ Todo lo que necesito es dejarlo ser ♪ 1785 01:57:52,273 --> 01:57:57,111 ♪ No te preocupes, no Chico, baila conmigo ♪ 1786 01:57:57,195 --> 01:57:59,405 ♪ Siente mi cuerpo ♪ 1787 01:57:59,489 --> 01:58:02,033 ♪ Eso significa acércate a mí ♪ 1788 01:58:02,116 --> 01:58:04,368 ♪ Mientras seguimos el ritmo ♪ 1789 01:58:04,452 --> 01:58:07,080 ♪ Y tu cuerpo ♪ 1790 01:58:07,163 --> 01:58:09,415 ♪ No estoy preocupado, haciéndome esta noche ♪ 1791 01:58:09,999 --> 01:58:12,293 ♪ No es ninguna vergüenza porque tengo que conseguir la mía ♪ 1792 01:58:12,376 --> 01:58:14,504 ♪ Muevo mi cabello y me quito los zapatos ♪ 1793 01:58:14,587 --> 01:58:16,964 ♪ Ven aquí, muchacho, déjame trabajar contigo ♪ 1794 01:58:17,048 --> 01:58:19,258 ♪ No estoy preocupado, haciéndome esta noche ♪ 1795 01:58:19,342 --> 01:58:22,595 ♪ Un poco de sudor nunca hace daño a nadie ♪ 1796 01:58:22,678 --> 01:58:24,806 ♪ Mientras ustedes están parados en la pared ♪ 1797 01:58:24,889 --> 01:58:27,100 ♪ Soy yo quien esta noche tendrá cuerpo ♪ 1798 01:58:27,183 --> 01:58:29,352 ♪ Obteniendo cuerpo Obteniendo cuerpo ♪ 1799 01:58:29,435 --> 01:58:32,063 ♪ Obteniendo cuerpo Obteniendo cuerpo ♪ 1800 01:58:32,146 --> 01:58:34,315 ♪ Quiero mi cuerpo ¿No me conseguirás el cuerpo ♪ 1801 01:58:34,398 --> 01:58:36,859 ♪ Quieres mi cuerpo ¿No me conseguirás el cuerpo ♪ 1802 01:58:37,443 --> 01:58:39,612 ¡Sí! Damas y caballeros, 1803 01:58:39,695 --> 01:58:42,281 ¡Por favor déjalo por Solange! 1804 01:58:43,407 --> 01:58:45,159 ♪ Bajar abajo Y barre el piso con él ♪ 1805 01:58:45,243 --> 01:58:47,495 ♪ Bajar abajo Y barre el piso con él ♪ 1806 01:58:47,578 --> 01:58:50,164 ♪ Bajar abajo Y barre el piso con él ♪ 1807 01:58:50,248 --> 01:58:52,667 ♪ Bajar abajo Y barre el piso con él ♪ 1808 01:58:52,750 --> 01:58:55,044 ♪ Dale palmaditas a tu tejido, señoras Pat, palmadita ♪ 1809 01:58:55,128 --> 01:58:56,379 ♪ Dale palmaditas a tu tejido, señoras ♪ 1810 01:58:56,462 --> 01:58:57,922 ♪ Míralo mientras él lo revisa ♪ 1811 01:58:58,005 --> 01:59:01,175 ♪ Dale palmaditas a tu tejido, señoras Pat, palmadita ♪ 1812 01:59:01,259 --> 01:59:02,677 ♪ Míralo mientras él lo revisa ♪ 1813 01:59:02,760 --> 01:59:04,178 ♪ Tic, tic, tic, lucha ♪ 1814 01:59:04,720 --> 01:59:06,681 ♪ Tic, tic, tic, tic, tic, pelea ♪ 1815 01:59:06,764 --> 01:59:09,517 ♪ Tic, tic, tic, tic, lucha ♪ 1816 01:59:09,600 --> 01:59:12,019 ♪ Tic, tic, tic, tic Tic, tic, pelea ♪ 1817 01:59:12,103 --> 01:59:14,522 ♪ Ahora posa para la cámara Ahora haga clic-clic ♪ 1818 01:59:14,605 --> 01:59:16,941 ♪ Ahora posa para la cámara Ahora haga clic-clic ♪ 1819 01:59:17,024 --> 01:59:19,861 ♪ Ahora posa para la cámara Ahora haga clic-clic ♪ 1820 01:59:19,944 --> 01:59:22,238 ♪ Ahora posa para la cámara Ahora haga clic-clic ♪ 1821 01:59:22,321 --> 01:59:24,490 ♪ Haz un baile de la vieja escuela Un baile de la vieja escuela ♪ 1822 01:59:24,907 --> 01:59:26,909 ♪ Un baile de la vieja escuela, una vieja escuela ♪ 1823 01:59:27,368 --> 01:59:31,455 ♪ Haz un baile de la vieja escuela, un baile de la vieja escuela, una vieja escuela... 1824 01:59:31,873 --> 01:59:34,625 -♪ Detente ♪ -♪ Ahora cálmate, cálmate ♪ 1825 01:59:35,626 --> 01:59:36,711 ♪ Refréscate, refréscate ♪ 1826 01:59:36,794 --> 01:59:37,628 ♪ Soltar ♪ 1827 01:59:38,337 --> 01:59:39,797 ♪ Refréscate, refréscate ♪ 1828 01:59:40,840 --> 01:59:42,008 ♪ Refréscate, refréscate ♪ 1829 01:59:42,091 --> 01:59:44,302 ♪ Dale cuerda, niña Retrocede, niña ♪ 1830 01:59:44,385 --> 01:59:46,637 ♪ Agita tu cabello, toca el suelo Retrocede ♪ 1831 01:59:46,721 --> 01:59:49,098 ♪ Dale cuerda, niña Retrocede, niña ♪ 1832 01:59:49,307 --> 01:59:51,559 ♪ Agita tu cabello, toca el suelo Retrocede ♪ 1833 01:59:51,976 --> 01:59:54,395 ♪ Haz la pierna de tijera Toca tus talones, toca tus dedos de los pies ♪ 1834 01:59:54,478 --> 01:59:56,564 ♪ Haz la pierna de tijera Toca tus talones ♪ 1835 01:59:56,647 --> 01:59:59,275 ♪ Haz la pierna de tijera Toca tus talones, toca tus dedos de los pies ♪ 1836 01:59:59,358 --> 02:00:01,861 ♪ Haz la pierna de tijera Toca tus talones, toca tus dedos de los pies ♪ 1837 02:00:01,944 --> 02:00:06,699 ♪ Paseo de Naomi Campbell Paseo de Naomi Campbell Camina por la habitación como Naomi Campbell ♪ 1838 02:00:06,782 --> 02:00:10,995 ♪ Haz lo de Naomi Campbell, camina por la habitación como Naomi Campbell 1839 02:00:11,746 --> 02:00:13,998 ♪ Snap para los niños Foto para los niños ♪ 1840 02:00:14,081 --> 02:00:16,083 ♪ Haz un círculo tres veces ♪ 1841 02:00:21,756 --> 02:00:23,758 ♪ Toco tu cuerpo Mientras tocas mi cuerpo ♪ 1842 02:00:23,841 --> 02:00:26,552 ♪ Tocaremos cuerpos esta noche Estamos adquiriendo cuerpo ♪ 1843 02:00:26,636 --> 02:00:28,721 ♪ Toco tu cuerpo Mientras tocas mi cuerpo ♪ 1844 02:00:28,804 --> 02:00:31,557 ♪ Tocaremos cuerpos esta noche Estamos adquiriendo cuerpo ♪ 1845 02:00:31,641 --> 02:00:33,643 [cantantes superpuestos] 1846 02:00:39,774 --> 02:00:41,067 ¡Déjalo por mi hermana! 1847 02:00:45,571 --> 02:00:46,697 Muy bien, ahora. 1848 02:00:47,114 --> 02:00:48,699 Todos juntan las manos. 1849 02:00:48,783 --> 02:00:50,534 [Se reproduce "Damas solteras"] 1850 02:00:51,369 --> 02:00:53,579 ¿Tenemos mujeres solteras? en la casa esta noche? 1851 02:00:54,330 --> 02:00:56,290 [la audiencia ruge] 1852 02:01:04,840 --> 02:01:05,967 ♪ Ahora levanta las manos ♪ 1853 02:01:06,050 --> 02:01:08,094 -♪ Todas las mujeres solteras ♪ -♪ Todas las mujeres solteras ♪ 1854 02:01:08,177 --> 02:01:10,680 -♪ Todas las mujeres solteras ♪ -♪ Todas las mujeres solteras ♪ 1855 02:01:10,763 --> 02:01:13,182 -♪ Todas las mujeres solteras ♪ -♪ Todas las mujeres solteras ♪ 1856 02:01:13,266 --> 02:01:16,143 -♪ Todas las mujeres solteras ♪ -♪ Ahora levanta las manos ♪ 1857 02:01:16,227 --> 02:01:18,187 ♪ Arriba en el club Acabamos de romper ♪ 1858 02:01:18,271 --> 02:01:20,606 ♪ Estoy haciendo mi propia cosita ♪ 1859 02:01:20,690 --> 02:01:22,441 ♪ Decidimos sumergirnos ♪ 1860 02:01:22,525 --> 02:01:25,820 ♪ Pero ahora quieres tropezar Porque otro hermano se fijó en mí ♪ 1861 02:01:25,903 --> 02:01:28,114 ♪ Estoy arriba de él Él me ataca ♪ 1862 02:01:28,197 --> 02:01:30,533 ♪ No le prestes atención ♪ 1863 02:01:30,616 --> 02:01:33,077 ♪ Lloré mis lágrimas Te di tres buenos años ♪ 1864 02:01:33,160 --> 02:01:35,663 ♪ No puedes estar enojado conmigo ♪ 1865 02:01:35,746 --> 02:01:37,957 ♪ Si te gustó Entonces deberías haberle puesto un anillo ♪ 1866 02:01:38,040 --> 02:01:40,293 ♪ Si te gustó Entonces deberías haberle puesto un anillo ♪ 1867 02:01:40,376 --> 02:01:42,878 ♪ No te enojes cuando veas Que él lo quiera ♪ 1868 02:01:42,962 --> 02:01:45,172 ♪ Si te gustó Entonces deberías haberle puesto un anillo ♪ 1869 02:01:45,298 --> 02:01:48,801 [vocalizando] 1870 02:01:55,391 --> 02:01:57,768 ♪ Si te gustó Entonces deberías haberle puesto un anillo ♪ 1871 02:01:57,852 --> 02:02:00,187 ♪ Si te gustó Entonces deberías haberle puesto un anillo ♪ 1872 02:02:00,271 --> 02:02:02,648 ♪ No te enojes cuando veas Que él lo quiera ♪ 1873 02:02:02,732 --> 02:02:05,234 ♪ Si te gustó Entonces deberías haberle puesto un anillo ♪ 1874 02:02:05,318 --> 02:02:07,153 -Ahora, espera. -[la banda se detiene] 1875 02:02:07,236 --> 02:02:09,655 Los quiero a todos para ser amable y apestoso conmigo. 1876 02:02:09,780 --> 02:02:10,823 [banda tocando] 1877 02:02:12,616 --> 02:02:13,784 De donde soy... 1878 02:02:14,952 --> 02:02:18,622 Hacemos las cosas bonitas y apestosas. 1879 02:02:19,957 --> 02:02:21,417 Hacemos las cosas bien... 1880 02:02:22,626 --> 02:02:23,753 y moderno. 1881 02:02:25,588 --> 02:02:28,299 ¿Podéis repetir después de mí? ¿Estás listo? 1882 02:02:28,799 --> 02:02:30,926 Di "Oye". 1883 02:02:32,094 --> 02:02:33,429 ♪ Hola ♪ 1884 02:02:33,512 --> 02:02:35,514 [todo repitiendo] 1885 02:02:49,570 --> 02:02:50,571 Ahora espera. 1886 02:02:50,654 --> 02:02:52,907 Aún no apestas lo suficiente para mí. 1887 02:02:54,075 --> 02:02:59,705 [vocalizando] 1888 02:03:04,001 --> 02:03:06,545 ♪ Di espera, oh, oh, espera, oh, oh ♪ 1889 02:03:06,629 --> 02:03:08,631 [vocalizando] 1890 02:03:08,714 --> 02:03:10,299 [todos] ♪ Ponle un anillo ♪ 1891 02:03:10,383 --> 02:03:11,300 [Beyoncé] ¡Oye! 1892 02:03:13,886 --> 02:03:14,887 Cantar. 1893 02:03:14,970 --> 02:03:16,889 ♪ Si te gustó Entonces deberías haberle puesto un anillo ♪ 1894 02:03:16,972 --> 02:03:19,558 ♪ Si te gustó Entonces deberías haberle puesto un anillo ♪ 1895 02:03:19,642 --> 02:03:22,395 ♪ No te enojes cuando veas Que él lo quiera ♪ Te veo. 1896 02:03:22,478 --> 02:03:24,855 ♪ Si te gustó Entonces deberías haberle puesto un anillo ♪ 1897 02:03:24,939 --> 02:03:26,899 ♪ Si te gustó Entonces deberías haberle puesto un anillo ♪ 1898 02:03:26,982 --> 02:03:29,610 ♪ Si te gustó Entonces deberías haberle puesto un anillo ♪ 1899 02:03:29,693 --> 02:03:31,779 ♪ No te enojes cuando veas Que él lo quiera ♪ 1900 02:03:31,904 --> 02:03:34,156 ♪ Si te gustó Entonces deberías haberle puesto un anillo ♪ 1901 02:03:34,240 --> 02:03:35,533 ♪ Uh, oh, oh ♪ 1902 02:03:35,616 --> 02:03:37,618 [multitud aclamando] 1903 02:03:45,501 --> 02:03:46,627 Los amo a todos. 1904 02:03:48,754 --> 02:03:52,341 [Blue Ivy canta débilmente] 1905 02:03:57,888 --> 02:03:58,973 [susurros] 1906 02:03:59,849 --> 02:04:06,814 ♪ Alto como los cielos que escuchan ♪ 1907 02:04:08,732 --> 02:04:10,734 [susurros] 1908 02:04:11,527 --> 02:04:14,530 ♪ Sigamos adelante... ♪ 1909 02:04:14,613 --> 02:04:15,990 [susurros] 1910 02:04:16,115 --> 02:04:22,163 ♪ Hasta que se gane la victoria ♪ 1911 02:04:22,246 --> 02:04:26,000 -¡Sí! -[la gente aplaude] 1912 02:04:26,250 --> 02:04:28,711 Hermoso trabajo, Baba. 1913 02:04:29,128 --> 02:04:32,298 -¡Suenas tan bonita! -Quiero hacerlo de nuevo. 1914 02:04:32,381 --> 02:04:34,884 Oh, ¿quieres hacerlo de nuevo? Eres como mami, ¿eh? 1915 02:04:34,967 --> 02:04:37,052 Quiero hacer eso de nuevo. 1916 02:04:37,178 --> 02:04:39,221 -[Beyoncé se ríe] Está bien. -¡Porque se siente bien! 1917 02:04:39,305 --> 02:04:41,974 [Beyoncé] ¿Se siente bien? [risas] 1918 02:04:42,099 --> 02:04:45,352 Está bien. Si quieres, ve. Alza cada voz y canta. 1919 02:04:52,193 --> 02:04:53,777 [Beyoncé] Siento que hicimos algo 1920 02:04:54,653 --> 02:04:56,363 Eso enorgulleció a mi hija. 1921 02:04:56,864 --> 02:04:59,867 Enorgulleció a mi madre y a mi padre, 1922 02:04:59,950 --> 02:05:04,038 Quiero decir, y todas las personas que están mis hermanos y hermanas de todo el mundo, 1923 02:05:04,121 --> 02:05:05,498 y por eso vivo. 1924 02:05:07,041 --> 02:05:11,337 Soy muy afortunada y agradecida de poder hacerlo para tomar todas estas ideas locas 1925 02:05:11,420 --> 02:05:15,716 y realmente hacerlo en algo que sane a las personas 1926 02:05:15,799 --> 02:05:19,428 y eso puede despertar la visión en las personas. 1927 02:05:19,512 --> 02:05:22,556 Eso les muestra cómo soñar en grande 1928 02:05:22,640 --> 02:05:25,226 eso les muestra que son ilimitados. 1929 02:05:25,309 --> 02:05:26,393 Es posible. 1930 02:05:26,560 --> 02:05:30,147 Si el culo de mi país puede hacerlo, ellos pueden hacerlo. 1931 02:05:36,987 --> 02:05:39,698 [Maya Angelou] Eso es bueno. Nunca me han hecho esa pregunta. 1932 02:05:39,782 --> 02:05:41,700 Alegría. Me trae alegría. 1933 02:05:45,538 --> 02:05:48,874 ♪ Pon un arcoíris en las nubes ♪ 1934 02:05:55,548 --> 02:05:56,632 Quiero-- 1935 02:05:56,882 --> 02:05:58,634 Lo que realmente quiero hacer... 1936 02:06:00,970 --> 02:06:04,974 es ser un representante de mi raza, de la raza humana. 1937 02:06:06,725 --> 02:06:08,227 Tengo una oportunidad... 1938 02:06:08,978 --> 02:06:11,230 para mostrar lo amables que podemos ser, 1939 02:06:12,606 --> 02:06:15,651 Cuán inteligentes y generosos podemos ser. 1940 02:06:15,734 --> 02:06:19,238 Tengo la oportunidad de... enseñar y... 1941 02:06:19,321 --> 02:06:21,740 y amar, y reír, y-- 1942 02:06:22,283 --> 02:06:25,661 Lo sé cuando termine haciendo lo que me enviaron aquí para hacer, 1943 02:06:25,744 --> 02:06:27,079 Me llamarán a casa. 1944 02:06:27,746 --> 02:06:30,666 Y volveré a casa sin ningún miedo 1945 02:06:31,333 --> 02:06:33,419 o temor, porque estoy 1946 02:06:33,502 --> 02:06:35,254 preguntándome qué va a pasar. 1947 02:06:36,714 --> 02:06:37,631 [hombre] Y... 1948 02:06:38,507 --> 02:06:40,259 ¿Qué consejo tendrías? 1949 02:06:41,051 --> 02:06:42,595 para dar a esta generación? 1950 02:06:44,763 --> 02:06:45,931 [Maya Angelou] Di la verdad. 1951 02:06:47,516 --> 02:06:48,976 A ti mismo primero. 1952 02:06:49,810 --> 02:06:51,145 Y a los niños. 1953 02:06:53,105 --> 02:06:54,607 Vive el presente. 1954 02:06:56,191 --> 02:06:57,943 No niegues el pasado. 1955 02:06:58,861 --> 02:07:02,239 Vive el presente y conoce el cargo a tu cargo 1956 02:07:03,157 --> 02:07:05,993 es hacer de este país más de lo que es hoy. 1957 02:07:06,076 --> 02:07:07,911 [multitud aclamando] 1958 02:07:17,671 --> 02:07:19,548 [Beyoncé] Quiero cantar esta última canción. 1959 02:07:20,174 --> 02:07:21,967 a todos mis increíbles, 1960 02:07:23,469 --> 02:07:24,887 hermosos fans, 1961 02:07:24,970 --> 02:07:27,514 Fanáticos leales, ride6or-dies. 1962 02:07:28,974 --> 02:07:31,393 Está dedicado a mi increíble Beyhive. 1963 02:07:35,689 --> 02:07:39,151 ♪ Cariño, cariño ♪ 1964 02:07:40,653 --> 02:07:43,697 ♪ Puedo ver las estrellas ♪ 1965 02:07:44,239 --> 02:07:49,203 ♪ Todo el camino desde aquí ♪ 1966 02:07:53,040 --> 02:07:56,418 ♪ ¿No puedes ver el brillo? ♪ 1967 02:07:56,502 --> 02:08:00,589 ♪ En el cristal de la ventana ♪ 1968 02:08:04,343 --> 02:08:07,137 ♪ Puedo sentir las estrellas ♪ 1969 02:08:07,513 --> 02:08:12,810 ♪ Siempre que estés cerca ♪ 1970 02:08:15,229 --> 02:08:18,649 ♪ Estás cerca ♪ 1971 02:08:20,150 --> 02:08:23,904 ♪ Cada vez que me tocas ♪ 1972 02:08:23,987 --> 02:08:29,451 ♪ Simplemente me derrito ♪ 1973 02:08:32,788 --> 02:08:38,460 ♪ Todos me preguntan por qué estoy sonriendo De oreja a oreja ♪ 1974 02:08:38,544 --> 02:08:39,920 ♪ Dicen que el amor duele ♪ 1975 02:08:40,003 --> 02:08:41,255 ♪ Pero lo sé ♪ 1976 02:08:41,338 --> 02:08:43,340 ♪ Se necesitará mucho trabajo ♪ 1977 02:08:43,424 --> 02:08:50,055 ♪ Nada es perfecto, pero vale la pena Después de luchar a través de mis lágrimas ♪ 1978 02:08:50,806 --> 02:08:52,891 ♪ Así que finalmente pusiste esto primero ♪ 1979 02:08:52,975 --> 02:08:54,351 ¡Cántenlo todos! ♪ Bebé, es ♪ 1980 02:08:54,435 --> 02:08:55,310 [audiencia] ♪ Tú ♪ 1981 02:08:55,394 --> 02:08:57,980 ♪ Tú eres a quien amo ♪ 1982 02:08:58,063 --> 02:09:00,232 ♪ Tú eres a quien necesito ♪ 1983 02:09:00,315 --> 02:09:03,026 ♪ Eres lo único que veo ♪ 1984 02:09:03,861 --> 02:09:06,488 -♪ Vamos, cariño, es ♪ -♪ Tú ♪ 1985 02:09:06,572 --> 02:09:09,158 ♪ Tú eres el que lo da todo ♪ 1986 02:09:09,241 --> 02:09:11,535 ♪ Eres a quien siempre puedo llamar ♪ 1987 02:09:11,618 --> 02:09:14,037 -♪ Cuando lo necesito, tú haces todo ♪ -[audiencia] ♪ Parar ♪ 1988 02:09:14,121 --> 02:09:16,457 ♪ Finalmente, pusiste mi amor en la cima ♪ 1989 02:09:16,540 --> 02:09:20,002 ♪ Bebé, porque eres a quien amo ♪ 1990 02:09:20,085 --> 02:09:22,504 ♪ Bebé, eres todo lo que necesito ♪ 1991 02:09:22,588 --> 02:09:24,715 ♪ Eres lo único que veo ♪ 1992 02:09:25,591 --> 02:09:27,926 -♪ Vamos, cariño, es ♪ -[audiencia] ♪ Tú ♪ 1993 02:09:28,010 --> 02:09:30,637 ♪ Tú eres el que lo da todo ♪ 1994 02:09:30,721 --> 02:09:33,307 ♪ Eres a quien siempre puedo llamar ♪ 1995 02:09:33,390 --> 02:09:35,851 -♪ Cuando lo necesito, tú haces todo ♪ -[audiencia] ♪ Detener ♪ 1996 02:09:35,934 --> 02:09:38,604 ♪ Finalmente, pusiste mi amor en la cima ♪ 1997 02:09:38,687 --> 02:09:41,482 -♪ Bebé ♪ Es tu turno. -[audiencia] ♪ Tú eres a quien amo ♪ 1998 02:09:41,565 --> 02:09:43,650 -[Beyoncé] Cántala. -♪ Tú eres a quien necesito ♪ 1999 02:09:43,734 --> 02:09:44,651 [Beyoncé] Más fuerte. 2000 02:09:44,735 --> 02:09:46,779 -♪ Tú eres el ♪ -[audiencia] ♪ Uno que necesito ♪ 2001 02:09:46,862 --> 02:09:49,823 -♪ Vamos, cariño, es ♪ -[cantantes] ♪ Tú ♪ 2002 02:09:49,907 --> 02:09:52,493 ♪ Tú eres el que lo da todo ♪ 2003 02:09:52,576 --> 02:09:55,245 -♪ Tú eres el indicado ♪ -[audiencia] ♪ Siempre puedo llamar ♪ 2004 02:09:55,329 --> 02:09:57,956 -♪ Cuando lo necesito, todo ♪ -♪ Se detiene ♪ 2005 02:09:58,040 --> 02:10:00,417 ♪ Finalmente, pusiste mi amor en la cima ♪ 2006 02:10:00,501 --> 02:10:03,545 ♪ Bebé, porque eres a quien amo ♪ 2007 02:10:03,629 --> 02:10:05,923 ♪ Bebé, eres todo lo que necesito ♪ 2008 02:10:06,006 --> 02:10:08,675 ♪ Eres lo único que veo ♪ 2009 02:10:08,759 --> 02:10:11,595 ♪ Vamos, cariño, eres tú ♪ 2010 02:10:11,678 --> 02:10:14,097 ♪ Tú eres el que lo da todo ♪ 2011 02:10:14,181 --> 02:10:16,809 ♪ Eres a quien siempre puedo llamar ♪ 2012 02:10:16,892 --> 02:10:19,436 ♪ Cuando te necesito, bebé Todo se detiene ♪ 2013 02:10:19,520 --> 02:10:22,105 ♪ Finalmente, pusiste mi amor en la cima ♪ 2014 02:10:22,189 --> 02:10:25,400 ♪ Bebé, porque eres a quien amo ♪ 2015 02:10:25,484 --> 02:10:27,653 ♪ Bebé, eres todo lo que necesito ♪ 2016 02:10:27,736 --> 02:10:30,280 ♪ Eres lo único que veo ♪ 2017 02:10:31,114 --> 02:10:33,325 ♪ Vamos, cariño, eres tú ♪ 2018 02:10:33,408 --> 02:10:36,203 ♪ Tú eres el que lo da todo ♪ 2019 02:10:36,286 --> 02:10:38,789 ♪ Tú eres el que siempre llama ♪ 2020 02:10:38,872 --> 02:10:41,250 ♪ Cuando te necesito, bebé Todo se detiene ♪ 2021 02:10:41,333 --> 02:10:43,710 ♪ Finalmente, pusiste mi amor en la cima ♪ 2022 02:10:43,794 --> 02:10:45,337 [la sección de la bocina suena] 2023 02:10:45,420 --> 02:10:47,172 [audiencia aclamando] 2024 02:10:49,591 --> 02:10:51,927 Coachella, muchas gracias. Te amo. 2025 02:10:54,847 --> 02:10:56,807 Por favor, déjalo por mi increíble, 2026 02:10:58,308 --> 02:11:01,228 Equipo increíble en este escenario. 2027 02:11:02,145 --> 02:11:03,814 Mis bailarinas. 2028 02:11:04,189 --> 02:11:05,315 Ríndete ahora. 2029 02:11:05,399 --> 02:11:07,401 [aplausos de la audiencia] 2030 02:11:09,194 --> 02:11:10,445 [Beyoncé] Continúen, señoras. 2031 02:11:11,530 --> 02:11:13,615 Déjalo por mis bailarines. 2032 02:11:13,699 --> 02:11:15,450 [aplausos de la audiencia] 2033 02:11:25,252 --> 02:11:28,839 Por favor déjalo para Larry y Laurent, Les Twins. 2034 02:11:32,593 --> 02:11:35,178 [banda tocando] 2035 02:11:41,935 --> 02:11:46,023 Por favor déjalo por mis increíbles cantantes de fondo. 2036 02:11:46,732 --> 02:11:48,775 [aplausos de la audiencia] 2037 02:11:49,234 --> 02:11:51,528 Por favor déjalo para mi hermosa orquesta. 2038 02:11:51,612 --> 02:11:53,947 [banda tocando] 2039 02:11:55,782 --> 02:11:59,202 Por favor, déjalo por mi línea de batería. 2040 02:11:59,286 --> 02:12:01,288 [canto de la línea del tambor] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! 2041 02:12:01,538 --> 02:12:03,373 Por favor, déjalo por mi tripulación. 2042 02:12:03,457 --> 02:12:05,459 Esos son todos detrás de escena. 2043 02:12:05,542 --> 02:12:08,837 que trabajó incansablemente, incansablemente para montar este espectáculo. 2044 02:12:08,921 --> 02:12:10,172 Te amamos. 2045 02:12:10,255 --> 02:12:12,466 gracias a mi familia eso está aquí esta noche. 2046 02:12:12,549 --> 02:12:15,802 Que tengas una hermosa noche. Te amo desde el fondo de mi corazón. 2047 02:12:15,886 --> 02:12:18,055 Dios lo bendiga. Buenas noches. 2048 02:12:23,602 --> 02:12:24,519 Te amo. 2049 02:12:25,687 --> 02:12:26,647 Paz. 2050 02:12:27,356 --> 02:12:29,358 [audiencia aclamando] 2051 02:13:04,351 --> 02:13:06,895 -[la banda se detiene] -[aplausos de la audiencia] 2052 02:13:28,750 --> 02:13:30,836 [Se reproduce "Antes de dejarlo ir"] 2053 02:13:37,801 --> 02:13:40,095 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 2054 02:13:53,734 --> 02:13:56,028 [Beyoncé] ♪ Me haces feliz ♪ 2055 02:13:58,488 --> 02:14:01,825 ♪ Esto lo puedes apostar ♪ 2056 02:14:02,826 --> 02:14:06,830 ♪ Estabas justo a mi lado, sí ♪ 2057 02:14:07,456 --> 02:14:11,460 ♪ Y no lo olvidaré ♪ 2058 02:14:12,419 --> 02:14:16,214 ♪ Y realmente te amo ♪ 2059 02:14:16,840 --> 02:14:20,844 ♪ Deberías saber ♪ 2060 02:14:21,344 --> 02:14:24,681 ♪ Quiero asegurarme de que tengo razón, muchacho ♪ 2061 02:14:26,183 --> 02:14:28,477 ♪ Antes de soltarme ♪ 2062 02:14:30,228 --> 02:14:35,734 ♪ Ahora hemos tenido nuestro buen momento ♪ 2063 02:14:35,817 --> 02:14:39,488 ♪ Eso podemos decir ♪ 2064 02:14:40,113 --> 02:14:42,365 ♪ Nos lastimamos unos a otros ♪ 2065 02:14:42,449 --> 02:14:44,701 ♪ Sí, sí ♪ 2066 02:14:44,785 --> 02:14:48,538 ♪ Y vaya, es una pena ♪ 2067 02:14:49,748 --> 02:14:54,086 ♪ No seré tonto, no ♪ 2068 02:14:54,169 --> 02:14:58,048 ♪ Quiero saber ♪ 2069 02:14:58,632 --> 02:15:02,803 ♪ Quiero asegurarme de que tengo razón, muchacho ♪ 2070 02:15:03,762 --> 02:15:05,764 ♪ Antes de soltarme ♪ 2071 02:15:08,558 --> 02:15:11,311 ♪ Sabes, creo que el sol  ♪ 2072 02:15:11,394 --> 02:15:17,734 ♪ Se levanta y brilla sobre ti ♪ 2073 02:15:17,818 --> 02:15:20,987 ♪ Sabes que no hay nada, nada ♪ 2074 02:15:21,530 --> 02:15:26,701 ♪ Nada que no haría ♪ 2075 02:15:27,077 --> 02:15:30,831 [vocalizando] 2076 02:15:31,414 --> 02:15:38,338 ♪ Antes de dejarte ir ♪ 2077 02:15:43,718 --> 02:15:46,012 ♪ Nunca, nunca, nunca ♪ 2078 02:15:46,096 --> 02:15:47,931 ♪ Nunca, nunca, nunca ♪ 2079 02:15:48,014 --> 02:15:50,016 ♪ Nunca, nunca te dejaré ir ♪ 2080 02:15:50,100 --> 02:15:52,227 ♪ Antes de irme ♪ 2081 02:15:52,310 --> 02:15:54,563 Auge. [risas] 2082 02:15:55,188 --> 02:15:58,984 -Bueno, maldita sea. -[todos ríen] 2083 02:16:00,861 --> 02:16:02,654 Bueno, está bien, señoras. 2084 02:16:04,531 --> 02:16:06,283 ¿Puedes cavarlo? 2085 02:16:06,408 --> 02:16:09,995 Esto es lo que estamos haciendo ahora Faltan dos semanas para el show. 2086 02:16:10,078 --> 02:16:13,165 Está paseando a un perro invisible. y pareciéndose a Elton John. 2087 02:16:13,290 --> 02:16:15,834 Es... El tema del programa. es el regreso a casa, 2088 02:16:15,959 --> 02:16:21,089 lo cual es muy irónico, ya que ninguno de nosotros regresará a casa. 2089 02:16:23,842 --> 02:16:24,926 ¿Es esta la inyección? 2090 02:16:25,719 --> 02:16:28,054 ¡Por fin ha llegado el día! 2091 02:16:28,471 --> 02:16:30,473 [todos aplauden] 2092 02:16:38,982 --> 02:16:40,984 -¡Ah, sí! -[gritos] 2093 02:16:43,069 --> 02:16:46,531 -¡Que empiecen los juegos! -¡Coachella! 2094 02:16:47,616 --> 02:16:49,242 ¡Coachella, cariño! 2095 02:16:51,828 --> 02:16:55,081 -¡Vamos, cariño! -[gritos] 2096 02:16:55,749 --> 02:16:57,459 ¡Vamos! ¡Estamos listos! 2097 02:16:57,542 --> 02:16:58,668 Estamos listos. 2098 02:17:01,213 --> 02:17:03,006 ♪ Mírame joder Coachella ♪ 2099 02:17:03,340 --> 02:17:06,134 [risas] 2100 02:17:06,218 --> 02:17:08,220 ♪ Oh ♪ 2101 02:17:08,303 --> 02:17:10,472 ♪ Déjalo caer, déjalo caer bajo ♪ 2102 02:17:10,680 --> 02:17:12,557 ♪ Bajo, bajo, bajo, hasta el suelo ♪ 2103 02:17:12,849 --> 02:17:15,352 ♪ Tráelo a colación ♪ 2104 02:17:15,435 --> 02:17:17,687 ♪ Písalos, písalos Pisalos, paso ♪ 2105 02:17:17,771 --> 02:17:20,065 ♪ Pásalos, sigue adelante Y pisoteando tu paso ♪ 2106 02:17:20,148 --> 02:17:22,234 ♪ Deslízate hacia la derecha, desvíate hacia la izquierda ♪ 2107 02:17:22,317 --> 02:17:24,611 ♪ Trabaja el medio hasta que duela un poco ♪ 2108 02:17:28,156 --> 02:17:34,412 ♪ Antes de dejarlo, antes de dejarlo ir ♪ 2109 02:17:37,415 --> 02:17:44,089 ♪ Antes de dejar, antes de dejar Antes de soltarme ♪